作者GeraldLiu (Liu)
看板Eng-Class
标题[请益] Human spider vs Spider man
时间Thu Dec 1 15:22:56 2022
Spider Man我们是译成蜘蛛人。
刚刚看了一段旧影片，蜘蛛人打摔角时，他原本自称human spider，
但主持人介绍出场时，自动改成spider man，蜘蛛人还在那讲说，念的不是他的名子……
如果是human spider，译成中文会是什麽？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.23.9 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1669879378.A.C41.html
1F：推 xiezl: human spider 人面蜘蛛 / 人肉蜘蛛 / 人……蜘蛛，但是 12/01 17:37
2F：→ xiezl: 实际上他是人，不是蜘蛛，所以按照复合名词的组成，应该是 12/01 17:38
3F：→ xiezl: spider man 才对 12/01 17:38
4F：→ GeraldLiu: 可以用「人形蜘蛛」吗？因为电影中他自称human spider, 12/01 18:14
5F：→ GeraldLiu: 是主持人改的。反正就一个外号。 12/01 18:15
6F：→ GeraldLiu: 可能被咬後，他也不确定自己是人还是蜘蛛了。 12/01 18:18
7F：推 HANGOLI: 用human flesh概念去想，或刚好相反是蛛形人 12/07 01:10