作者ppt123 (xp)
看板Eng-Class
標題[請益] 兩個句子的文法與翻譯的疑問
時間Mon Oct 10 12:49:22 2022
看到兩個句子。
一、一個是（2020年）某新聞標題：
Trump to spend few days at military hospital after covid-19 diagnosis
~~~~~~~~
請問：我知道few跟a few的意思區別（消極與積極意味），可是真以具體句子如上所述，
則波浪線處如果各是用few days與a few days，則各自翻譯的答案會是？（因為我的思路
會是全部都翻譯為「一些日子」）
二、一個是前陣子某據悉英文不十分道地的中國人寫的英文推特句子，要表達「他太過於
相信美國與西方的言論自由」（被美國大眾媒體報導引用原句，所以也不是我把隨便阿貓
阿狗寫的拿到版上問）：
....., and he believes too much in the US and West's "freedom of speech."
~~~~~~ ~~~~
A B
請問：
1.「A（的）與B的」，前方的A需要也用所有格嗎（邏輯上感覺比較合，因為所有物不只是
B所有，A也所有，豈能只有B用所有格）？或是我記錯了，最後一個加's即可？同理，若是
A（的）與B（的）與C的（因為該物是三人共同擁有）時候該怎麼寫呢？
2.如果改寫為in the "freedom of speech" of the US and West（或是the US's and
West's）會不會比較通順一點？（或是...of the US and West's?）
3.以前我學到的是believe in接的受詞是「信仰的〇〇」，believe接的則是相信的一般事
、物。「言論自由」在這句裡面，該當成信仰或一般事物呢（來決定文法上到底該不該有
in）？
謝謝講解。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 84.17.56.91 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1665377364.A.194.html
※ 編輯: ppt123 (84.17.56.91 香港), 10/10/2022 12:53:33
1F：→ imsphzzz: few翻譯成中文大概是「幾乎沒花幾天」的意思，a few是「 10/10 19:02
2F：→ imsphzzz: 花了幾天」 10/10 19:02
3F：→ imsphzzz: 第一個標題是在說川普康復很快，幾乎沒什麼待醫院就出院 10/10 19:04
4F：→ imsphzzz: 第二個句子，看起來很彆扭，用that子句會好很多 10/10 19:05
5F：→ imsphzzz: 如果他的意思有諷刺意味，可以用so-called 10/10 19:07
6F：推 imsphzzz: 如果是我，可能會寫： 10/10 19:10
7F：→ imsphzzz: he deeply believes that so-called... 10/10 19:10
8F：→ imsphzzz: 後面看作者想表達什麼再另外補充 10/10 19:10
9F：→ dunchee: 一、英文標題另成一格(block language)，是為了節省有限 10/10 20:05
10F：→ dunchee: 列印空間發展出來的，特性之一是略掉一些(母語人士本來就 10/10 20:05
11F：→ dunchee: 知道的)字眼。也因此不要用一般英文文法/英文字用法去看 10/10 20:05
12F：→ dunchee: 待。換句話新聞文章內容就不會略字(剩下的不用我說了吧) 10/10 20:06
13F：→ dunchee: 必要時多看幾篇不同媒體發的相同新聞報導，比較一下(有的 10/10 20:06
14F：→ dunchee: 標題沒有略....) 10/10 20:06
15F：→ dunchee: 二、 1.共同擁有 A and B’s ...(something)… 10/10 20:29
16F：→ dunchee: 2. 這是twitter，語法本來就是偏informal/daily English 10/10 20:29
17F：→ dunchee: 用正式語法去看待無意義。你的改寫沒有更通順 10/10 20:29
18F：→ dunchee: 3. 你「背」的只是多種意思/用法之一。你「以為」的兩者 10/10 20:29
19F：→ dunchee: 其實有重疊。 10/10 20:30
21F：→ dunchee: 參考 www.ldoceonline.com/dictiony/believe-in 10/10 20:30
22F：→ dunchee: www.britannica.com/dictionary/believe 找 believe in [ 10/10 20:30
23F：→ dunchee: phrasal verb] 我的建議是不要花時間去讀/鑽非英文母語 10/10 20:30
24F：→ dunchee: 人士寫的英文 10/10 20:30
25F：→ ppt123: 感謝兩位大大的撥冗講解~就一、而言我想到我的困惑了:因為 10/11 08:16
26F：→ ppt123: 既然few days意謂"幾乎沒花幾天" 那麼day用單數豈不比用複 10/11 08:17
27F：→ ppt123: 數意謂更少的日子?可這樣用嗎?但想想在文法上怪怪的?day用 10/11 08:18
28F：→ ppt123: 單數需加不定冠詞a 但"a few"接複數名詞..所以我混亂了.. 10/11 08:19