作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
標題[請益] 中間名為縮寫的翻譯
時間Thu Mar 10 08:01:20 2022
外國人名字的表達方式之一是中間名僅用縮寫而不用
完全拼字，例如:
John D. Doe
這時候要怎樣翻譯?
目前看到的方式有:
1. 約翰．D．多伊 <- 不完全翻譯
2. 約翰．多伊 <- 省略翻譯
既然要翻譯了，照說就該把所有的外文都給翻譯掉。
所以似乎該採下列方式:
約翰．滴．多伊
有甚麼翻譯規則可參考嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.109.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1646870482.A.2AE.html
1F：推 waggy: 通常用1 03/10 12:15
2F：推 genheit: 用1啦，滴是什麼？那W你怎麼翻？ 03/13 12:22
嘆氣，所以我也很傷腦筋。
誠如上述，翻譯的一個原則或者追求，就是讓翻譯後的文章全是本國文字。
比方說: hepatitis B ，翻成中文，有乙型肝炎和 B 型肝炎兩種翻譯方式。
前者追求的就是譯文完全用本國文字取代外文。
※ 編輯: saltlake (114.24.100.67 臺灣), 03/13/2022 19:15:33
3F：推 wohtp: 這年頭哪個台灣人還跟你乙型肝炎？已經變成本國文常用詞彙 03/14 03:31
4F：→ wohtp: 就不能算外文了。 03/14 03:31
5F：→ babyrock: 為什麼不是 約翰 爹/地 多椅 03/22 08:34