作者DDayTeam (龍身雖死)
看板Eng-Class
標題圖紙沒有但現場有 (翻譯問題)
時間Sun Dec 12 17:36:36 2021
我哥剛剛傳訊息問我
要把三句中文翻成英文
用在回覆Email 要盡量精簡
他們行業的圖紙都是用Layout
現場就是用on site (名詞)
第一句是：圖紙和現場相符
The layout is matched with on site
第二句是：圖紙有但是現場沒有
The layout is displayed but on site is not
第三句是：圖紙沒有但是現場有
The layout is not displayed but on site is
想請問各位大大們，
第二和三句還有怎麼樣好又精簡的翻譯法？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.175.166.34 (澳門)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1639301798.A.AAC.html
1F：→ rogerliu84: [Sth.] is present in the layout but absent on site 12/12 17:41
2F：→ rogerliu84: 或 [Sth.] appears in the layout but not on site. 12/12 17:42
3F：推 FallenWYN: 相配match感覺跟相符不同意義，我會用is identical to 12/12 21:51