作者ostracize (bucolic)
看板Eng-Class
標題[字辨] even if/though
時間Wed Oct 27 17:36:03 2021
有一個常見問題則是在even though和even if的區別上。
Even if有一個很清楚的中文翻譯，「即使」。
有的學生曾告訴筆者，以前的老師跟他們講，“even though”和“even if”意思「一樣
」或「差不多」！更誇張的是，也有人說過，中文的「雖然」和「即使」不都差不多嗎？
先聲明：不管是英文的“even though”和“even if”，或中文的「雖然」和「即使」，
兩者是100%絕對不同的！
https://www.eisland.com.tw/Main.php?stat=a_KLUFvXb
Oxford Advanced Learner's Dictionary, sixth edition把even if/though當成同義詞
。我認為這影響(誤導?)了很多台灣的英語教師。
--
單眼皮: 目睭單絢(toaN-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢。
1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.191.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1635327372.A.FC3.html
1F：→ peter98: if跟though兩者意義不一樣 加上even還是跟著原本的意思 11/01 05:37
2F：→ peter98: even只是加強或者詞藻上比較華麗 應該沒有人會搞混 11/01 05:38
3F：→ saltlake: 所以 though 是:雖然，儘管 (已發生某狀況) 11/01 10:49
4F：→ saltlake: if 是假使、假設 (講的是某種條件之滿足)? 11/01 10:50