作者willandsugar (Mr.B)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請教兩句話的翻譯
時間Thu Oct 14 20:31:47 2021
版友好
想求教以下中翻英
「鐵粉究竟愛什麼？
網紅【不完美】的自我揭露與粉絲第一人生的親密關係」
（為論文題目）
以下弱弱的英翻：
"What do fans love exactly?
The close relationships between Internet celebrities revealing their own
imperfections and the real life of fans."
一、"鐵"粉我沒有翻出來
二、已跟該研究生確認"第一人生"所指為"真實人生"
還請版友指導修正
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.83.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1634214709.A.560.html
1F：推 CleoLin: revealing 改 reveal，鐵粉可以用 diehard fans 10/15 07:37
2F：→ willandsugar: 謝樓上指導 10/15 11:06
3F：推 bloedchen: ... between KOLs' / social media influencers' revea 10/16 13:39
4F：→ bloedchen: ling of their own ... 10/16 13:39