作者LongboardDC (薰兒和她的長板)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 一小段NY times的文章
時間Sat Sep 11 23:36:18 2021
※ 引述《z3919870 (喵喵龜)》之銘言：
: 想請教各為先進，底下這一小段後半段看不太懂是甚麼意思
: 不知道有沒有高手可以幫忙解惑?
: It was no mean feat to come up with a tennis story that could compete with
: the first serious bid for a men’s singles Grand Slam in 52 years.
: 上面文章大概是在講一個可以和.......比擬的網球故事並非易事(no mean feat)
: 中間的.........就是這段話the first serious bid for a men’s singles
: Grand Slam in 52 years
: 但是我看不懂這段話在講甚麼QQ
the first serious bid for a men’s singles Grand Slam in 52 years
52年來，為奪下男子單打全滿貫的首次認真嘗試
指的是：
「Djokovic企圖成為繼1969年Rod Laver之後，第一個奪下男子單打全滿貫的人」
這件事
此處的bid: an attempt to achieve or obtain something
例句：
He made a bid to gain attention.
他試圖引起注意。
His bid for re-election was unsuccessful.
他爭取連任的努力沒有成功。
She is making a desperate bid to free herself from a loveless marriage.
她拼命想擺脫這段沒有愛的婚姻。
Zverev denied Djokovic's bid for a "Golden Slam" sweep of all four major
titles plus Olympic gold.
Zverev阻止了Djokovic奪下金滿貫（四大滿貫加奧運金牌）的企圖。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.31.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1631374580.A.4C3.html
※ 編輯: LongboardDC (111.242.31.44 臺灣), 09/11/2021 23:36:41
※ 編輯: LongboardDC (111.242.31.44 臺灣), 09/11/2021 23:38:31
※ 編輯: LongboardDC (111.242.31.44 臺灣), 09/12/2021 00:20:41
※ 編輯: LongboardDC (111.242.31.44 臺灣), 09/12/2021 11:03:26
1F：推 z3919870: 太強了，謝謝!! 09/13 12:15
2F：→ LongboardDC: 不客氣：） 09/13 12:48