作者howisfashion (用盡了邏輯心機 推理愛情)
看板Eng-Class
標題[請益] after
時間Mon Sep 6 18:05:59 2021
Have you ever seen the size of elephant's poo?
And who do you think cleans up after the elephant,
not to mention all the other animals in the zoo?
The zookeeper, of course!
大家好，
請問一下，
1.這裡的"seen"是"知道(see)"的意思嗎?!
2."after" 是
(a)跟隨著 think 的片語(think after, 意為"想到"!)，還是
(b)自成一個介詞，為"在..之後"的意思?! (而think後省略"that"?!)
因為如果是(b)，感覺有點像中翻英(：跟在大象的屁股後)，覺得有點不可思議！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.27.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1630922762.A.605.html
2F：推 angelofdeath: 也有「善後」的意思 09/06 18:57
謝謝！！
※ 編輯: howisfashion (114.36.27.53 臺灣), 09/06/2021 19:35:54
3F：→ dunchee: 1. No. 是"看(see)"的意思。 09/06 21:29
唔 我以為大意是：你(曾經)知道大象的poo的size嗎?!
不是?！
那請問這句該怎麼翻?!
※ 編輯: howisfashion (114.36.27.53 臺灣), 09/06/2021 23:56:00
4F：→ timmy999: 你看過大象的poo有多大嗎？ 09/07 01:27
謝謝！
※ 編輯: howisfashion (114.36.27.53 臺灣), 09/07/2021 03:03:36