作者howisfashion (用尽了逻辑心机 推理爱情)
看板Eng-Class
标题[请益] after
时间Mon Sep 6 18:05:59 2021
Have you ever seen the size of elephant's poo?
And who do you think cleans up after the elephant,
not to mention all the other animals in the zoo?
The zookeeper, of course!
大家好，
请问一下，
1.这里的"seen"是"知道(see)"的意思吗?!
2."after" 是
(a)跟随着 think 的片语(think after, 意为"想到"!)，还是
(b)自成一个介词，为"在..之後"的意思?! (而think後省略"that"?!)
因为如果是(b)，感觉有点像中翻英(：跟在大象的屁股後)，觉得有点不可思议！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.27.53 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1630922762.A.605.html
2F：推 angelofdeath: 也有「善後」的意思 09/06 18:57
谢谢！！
※ 编辑: howisfashion (114.36.27.53 台湾), 09/06/2021 19:35:54
3F：→ dunchee: 1. No. 是"看(see)"的意思。 09/06 21:29
唔 我以为大意是：你(曾经)知道大象的poo的size吗?!
不是?！
那请问这句该怎麽翻?!
※ 编辑: howisfashion (114.36.27.53 台湾), 09/06/2021 23:56:00
4F：→ timmy999: 你看过大象的poo有多大吗？ 09/07 01:27
谢谢！
※ 编辑: howisfashion (114.36.27.53 台湾), 09/07/2021 03:03:36