作者arcadia (arcadia)
看板Eng-Class
標題[請益] What a time to be me.
時間Sat Sep 4 20:24:00 2021
請問各位大大，
在電視劇Monk神經妙探的第1季第7集Mr. Monk and the Billionaire Mugger富翁搶匪裡面，
Monk的私人護士Sharona離開他。
Monk在跟他的心理醫生Dr. Kroger抱怨這件事時，
Dr. Kroger跟Monk提到他已經有一段時間沒付醫療費用，
於是Monk大為緊張，憺心Dr. Kroger會跟Sharona一樣離開他。
Dr. Kroger: The... the fact is that, um...
See, I haven't been paid for the past nine weeks.
Nine sessions.
Now that's a lot of money.
Monk: Oh, my god.
You're gonna leave me too.
Dr. Korger: No, no, no.
I did not say that, Adrian.
Monk: I'm gonna be all alone.
What a time to be me.
Dr. Kroger: Adrian, I promise you no one is leaving you.
Monk: Sharona did.
請教"What a time to be me."是什麼意思啊？
我查了字典和google，但是都沒有結果，
謝謝！
--
※ 編輯: arcadia (114.36.231.19 臺灣), 09/04/2021 20:34:17
1F：→ dunchee: 字面的相反意思。反諷手法 09/04 20:53
2F：→ dunchee: ("What a...."這強調語氣句型我預設你已經知道) 09/04 20:53
3F：→ exempt: 你可以google ''what a time to be alive '' 09/04 22:04
5F：→ arcadia: D大您好,請問Monk意思是,我預設你知我就是這種人嗎? 09/04 23:31
6F：→ arcadia: 這樣跟上下文他在憺心他會一個人是什麼關係啊? 09/04 23:34
7F：→ arcadia: 實在搞不懂這句要表達什麼!再次很謝謝D大指導! 09/04 23:35
8F：→ arcadia: E大您好,我之前也有看到What a time to be alive, 09/04 23:38
9F：→ arcadia: 感覺像是"活著真好"意思的延伸,但是如果把他套過來, 09/04 23:40
10F：→ arcadia: 我就會解讀成"成為我真好",跟上下文我又連不起來. 09/04 23:41
11F：→ arcadia: 謝謝E大指導! 09/04 23:42
12F：→ AirOctopus: 大意是「這時代當我真糟糕」 09/05 00:16
13F：推 MONKEYJEUS: 我覺得有種自怨自艾的意思，（這時候）我真可憐 09/05 01:48
14F：→ arcadia: 謝謝以上大大指點。 02/17 18:25