作者dixhuit (:))
看板Eng-Class
標題[請益] 「吹一口氣」怎麼說？
時間Sat May 15 00:35:12 2021
我想請問一下，我想表達「她對著那些紙鴿子吹一口氣，那些紙鴿子就變成真的鴿子了。
」
「吹一口氣」應該怎麼說呢？
可以說blow to the paper doves嗎？
還是要說breath on the paper doves？
還是有別的說法呢？
另外想問問，鴿子這個詞一般來說，用dove比較好？還是用pigeon比較合適？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.190.250 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1621010114.A.B3C.html
1F：推 argot: 可以用give a breath to it嗎？ 05/15 06:30
2F：→ alex74747: 用inflate the paper dove (一般來說 小的是dove 大的 05/15 20:07
3F：→ alex74747: 是pigeon) 05/15 20:07
4F：推 argot: 可是inflate不是充氣嗎？ 05/17 08:58
5F：→ alex74747: inflate的英英解釋是to fill Sth with air or gas so i 05/17 18:03
6F：→ alex74747: t becomes larger，所以我自己覺得這樣的表達也是能應 05/17 18:03
7F：→ alex74747: 用在這邊（也是讓扁扁的紙鴿子變大） 05/17 18:03
8F：→ dixhuit: 可是我想強調鴿子變成真的，有魔法那種感覺，如果用infla 05/17 23:29
9F：→ dixhuit: te，會不會比較沒有魔法或神奇的感覺？ 05/17 23:29
10F：→ alex74747: 確實inflate的使用會少了有魔法的感覺...（很客觀說明 05/19 13:09
11F：→ VIATOR: dove是白色的 pigeon是灰色的那種 05/24 21:18