作者chiachichen (KIKI)
看板Eng-Class
標題[請益] 關於代名詞不明的病句
時間Mon Nov 30 16:30:51 2020
前輩好，我之前寫過一句中譯英的句子
這項新品首度問世就大獲成功。
It was pretty successful that the new product made a debut.
有人說這樣的寫法是病句，開頭代名詞不明。
但後來我看的原文書也有類似的句子
例如：
It was on the marbled floors of the Capitol that I realized persuasion is not
about winning arguments.
試譯：我站在國會大廈的大理石地板領悟到，說服並不是要贏得辯論。
(不確定是否理解正確)
It was great that we were able to finally clear the air with our boss.
我們能跟老闆化解糾紛真是太好了。
（這句是在常X藤英語的對話看到的）
想請教：
1.第一句的開頭代名詞不能這樣用嗎？
It be+動詞+形容詞+that+子句.
2.那麼關於第二句的試譯是否理解有誤呢？
先感謝前輩的指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.122.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1606725057.A.EAC.html
1F：推 ewayne: 你可以試著把你提出來的兩個例句重新改寫後，跟你的翻譯句 11/30 17:06
2F：→ ewayne: 比較看看，看你能不能看出你的問題...或者，就直接點說， 11/30 17:06
3F：→ ewayne: 你的中譯英，其實六個英文字就能寫出來了... 11/30 17:06
4F：→ chiachichen: "Launching this new product was successful"？ 11/30 17:36
5F：→ chiachichen: 感謝回覆，我可能太糾結這個強調句而忽略重點XD 11/30 17:37
6F：推 cuylerLin: 第一句和第三句跟強調句沒關係，跟that的用法有關；第 11/30 18:56
7F：→ cuylerLin: 二句才是強調句，然後你這句的試譯不太對就是了 11/30 18:56
8F：→ chiachichen: 謝謝，我再重新斟酌這句譯法 12/01 15:10
9F：→ SKKhan: This new product made a successful debut. 我會這樣翻 12/01 22:44
10F：推 sadlatte: Or the debut was pretty successful. 第一句原句一般不 12/02 10:29
11F：→ sadlatte: 大會這樣講 12/02 10:29