作者ipad9 (cgj是這樣是這樣 選擇性/)
看板Eng-Class
標題[請益] 文章中的連字號和破折號
時間Sat Mar 21 12:22:20 2020
出處:
https://time.com/5805622/coronavirus-pandemic-technology/
第四段 第一行末尾開始
Many people who develop the hallmark symptoms of the -disease—fever, cough
and shortness of breath—-physically visit a primary-care doctor, a health
care provider at an urgent-care center or an emergency room.
從disease前面 到physically前面 一共出現兩個連字號、兩個破折號，想請教一下這種結構該怎麼分析，文意要怎麼翻譯呢?
PS 我在其他地方問，有人說兩個連字號是多餘的，可是我在想像time這樣的媒體，會打出
這種多餘的符號嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.32.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1584764543.A.F8F.html
※ 編輯: ipad9 (118.169.32.78 臺灣), 03/21/2020 12:22:46
※ 編輯: ipad9 (118.169.32.78 臺灣), 03/21/2020 12:23:01
1F：→ cyndilin: 把它看成括號，補充說明 symptoms of the disease 03/21 12:39
那連字號呢
2F：→ kaifrankwind: 連字號是多餘的 03/21 13:07
那為什麼會打出這種多於的符號@@
※ 編輯: ipad9 (118.169.32.78 臺灣), 03/21/2020 14:12:11
3F：→ dunchee: "像time這樣的媒體..."->一樣會，比例較低而已。第一段就 03/21 20:53
4F：→ dunchee: 有了，除了連字號還多了個字母m。後段也多處出現多餘的連 03/21 20:53
5F：→ dunchee: 字號，除了粗心之外有可能是他用的軟體或是轉換格式時出 03/21 20:54
6F：→ dunchee: 了問題 03/21 20:54
你是說mhealth的m嗎? 可是我估狗還真的有這個東西
https://www.jhumhealth.org/
https://en.wikipedia.org/wiki/MHealth
※ 編輯: ipad9 (118.169.32.78 臺灣), 03/22/2020 12:42:26
※ 編輯: ipad9 (118.169.32.78 臺灣), 03/22/2020 12:43:42