作者teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))
看板Eng-Class
標題[請益] 底線的英文怎麼翻？
時間Thu Oct 10 07:50:31 2019
大家好 我是阿肥
最近NBA與中國吵得沸沸揚揚
中國人說 國家主權是他的“底線”
而言論自由是美國的“底線”
中國人就把底線直譯為bottom line
是不是很不道地
翻康橋字典 也沒這種用法
不如翻成limit 比較直白
話說這詞 不是應該叫底限嗎= =？
最低限度的意思
好比做人要有個下限
-----
Sent from JPTT on my Sony F8332.
--
北境永不遺忘
https://www.youtube.com/watch?v=HlH3-Q-UOo0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.168.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1570665044.A.2C6.html
1F：→ scju: 你把Cambridge Dictionary翻成「康橋詞典」也很不道地= = 10/10 12:43
意境不一樣吧
如果每人的底線都不同
如何稱作絕對的事實？
※ 編輯: teeheehee (36.231.168.136 臺灣), 10/10/2019 12:59:11
3F：→ scju: the most important fact in a situation 注意英文解釋 10/10 13:22
4F：→ scju: 而且中文翻譯明明是寫「最重要的事實」。 10/10 13:27
5F：→ scju: 不是你說的「絕對的事實」。 10/10 13:28
你看例句也知
但這也不是底線的意思
※ 編輯: teeheehee (36.231.168.136 臺灣), 10/10/2019 14:05:06
※ 編輯: teeheehee (36.231.168.136 臺灣), 10/10/2019 14:08:46
6F：→ scju: 「底線」，就是能容忍的最大限度，換句話說，就是最重要的 10/10 15:05
7F：→ scju: 部分，不可能再退讓。因此翻成bottom line沒問題。 10/10 15:06
8F：→ scju: 再者，「底線」本來就也稱為「底限」。你查教育部國語辭典 10/10 15:09
9F：→ scju: 兩者意思雷同。 10/10 15:10
10F：推 lesautres: 我覺得 bottom line 跟原 po 想問的底線意思不同，樓 10/10 16:48
11F：→ lesautres: 上可以多看幾句例句，有時候會有你說的也可以翻成底線 10/10 16:49
12F：→ lesautres: 整句意思也不會改變太多的狀況，但還是不適合單一詞這 10/10 16:49
13F：→ lesautres: 樣直接對應 10/10 16:50
15F：→ jimmy2050: in/cbdic/gsweb.cgi?ccd=CV7LL5&o=e0&sec=sec1&op=v&v 10/10 16:58
16F：→ jimmy2050: iew=0-1 10/10 16:58
似乎都跟經濟有關 與容忍程度無關
※ 編輯: teeheehee (101.12.41.185 臺灣), 10/10/2019 18:22:46
20F：→ dunchee: bottom line 10/10 23:06
21F：推 kee32: 回答的各位都是好人 10/11 01:36
沒錯;)
22F：推 aa4655527: bottom line沒什麼問題 美國電影也這樣用 10/11 10:14
※ 編輯: teeheehee (36.231.168.136 臺灣), 10/11/2019 13:04:32
23F：推 EVASUKA: How high is your threshold for XXX? 可以考慮這句型 10/15 09:55
24F：→ EVASUKA: 很道地，但是否最適合，還是要看前後文 10/15 09:55
25F：推 EVASUKA: (如果要問別人對某事的底線) 10/15 09:58
26F：推 mark32504: k大在酸你連這個不懂啦 10/15 15:57
27F：→ mark32504: 感覺就line就可以了，印象中看過黑道電影一個幫派對另 10/15 15:58
28F：→ mark32504: 一個說u have crossed the line 10/15 15:58
29F：→ mark32504: 一定要加the 10/15 15:59
30F：推 kee32: 樓上亂講，我是酸別的啦！ 10/15 16:55
31F：推 mark32504: 喔喔會錯意抱歉 所以是酸什麼 10/15 21:03
32F：推 kee32: 酸不受教/難以教化，還有一個經典的狗尾續貂... 10/15 22:12
33F：推 OKChika: Underscore (誤 10/16 22:52
34F：推 apple211205: red line 10/17 12:21