作者yuchaosu (阿超)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問這句要怎麼翻譯才好
時間Thu Jan 31 15:58:10 2019
持會員卡 內用點選相同 容量/冰熱/口味 咖啡 即享"兩人同行一人免費"
而我的翻譯是
Order any coffee with membership card can enjoy a buy one get one
free exclusive offer (drinks with the same flavor, size and both hot or iced)
(only for dine-in comsumption).
這樣寫完總覺得很冗長,可以提供我一些意見嗎?
謝謝各位.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.35.112
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1548921492.A.2A4.html
1F：→ webster1112: 中文是不是 "持卡內用(兩杯)相同咖啡 50% off" ? 01/31 16:11
2F：→ redbaboon: exclusive offer for members only, 01/31 16:20
3F：→ redbaboon: coffee buy one get one free (conditions apply)* 01/31 16:20
4F：→ redbaboon: *在這寫下括弧內的東西 01/31 16:20
5F：→ yuchaosu: 是，要強調要兩個人一起來才有優惠，一個人點兩杯是沒 01/31 16:25
6F：→ yuchaosu: 有優惠的。有些人會認定冰咖啡和熱咖啡是一樣的，若是 01/31 16:25
7F：→ yuchaosu: 有曖昧空間會有爭議，所以才變的很拗口… 01/31 16:25
8F：→ mohiwa: 類似這種促銷標語你可以到coupon一類網站找,像你這個應該 01/31 20:50
9F：→ mohiwa: 可以用"買一送一"再附加條款.ex) Buy 1, get 1 free 01/31 20:51
10F：→ mohiwa: 後面加註"只限咖啡類"及"一人雙點不適用"類似這樣的 01/31 20:54
12F：→ yuchaosu: 謝謝大家的協助 02/01 08:23
13F：→ redbaboon: Bring your mate to enjoy the exclusive offer 02/01 15:29
14F：→ redbaboon: buy one get one free for member only*. 02/01 15:29