作者laifei (即將發霉)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 信件文法
時間Thu Jul 5 21:45:06 2018
:
: We just received your mail half hour ago.
:
: The mail system blocked your mail becuse it has an unsecured attachment.
:
: 請問應該是用 it had 還是it has 呢
:
: 因為現在這封信仍存在 而且還有這個檔案
:
: 但是發信時間是過去
:
現在式
在正式英文裡, 當你要爭論/辯論"事實"時。
"事實"一定會是現在式, "事實"不可能成為"過去式"。
正式文章的寫作連講英文的人也不一定搞得很清楚
例如你會說
Einstein is smart. (This is the fact.)
愛因斯坦是聰明的 (這是事實, 所以是現在式)
Einstein was the smartest student when he was studying in the ETH Zurich.
愛因斯坦在過去正在ETH蘇黎世唸書時, 他是最聰明的學生
(這是在說他敘述的狀態/故事)
Five times ten is fifty. (Mathematics is always the fact)
5乘以10是50 (數學本身就是事實, 除非是在說某個定論不再是事實因為是錯的)
Einstein proposed a famous equation that is
"The E is equal to the product of the M and the square of the C".
愛因斯坦提出了著名的式子那就是
E=MC^2, 除非有人證明這是徹底錯誤的
Before the discovery of the electron, the atom was the basic unit.
在還沒發現電子之前原子(過去)是基本單位
所以原子(現在)是基本單位嗎? 這不是事實了, 不可能會用現在式is去敘述 atom
We just received your mail half hour ago.
"收到一封郵件"是一個過去的動作(已經發生了)
The mail system blocked your mail becuse it has an unsecured attachment.
擋郵件是一個過去的動作(已經發生了)
原因是裡頭有個未加密的附件, 這個原因是"事實"
如果你去喪事(mourning)
你要用過去式...去形容那個往生的人
如果你用現在式弔念死掉的人, 其他人就會瞪你, 然後就會發生很可怕的事情...
Our dear XYZ was the sweetest guy.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.197.179.207
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1530798309.A.0FB.html
1F：→ anna615566: duy? 是guy嗎？ 07/05 21:49
※ 編輯: laifei (49.197.179.207), 07/05/2018 21:50:18
2F：→ laifei: 是guy, 打太快了 07/05 21:52
※ 編輯: laifei (49.197.179.207), 07/05/2018 23:43:24
3F：推 leftout: 所以意思是，原文寫的是對的嗎？ 07/05 23:43
4F：→ laifei: 原文的時態是正確的 07/05 23:48
5F：推 shunre: 推解釋很清楚 07/06 21:37
6F：推 fatnurse: 很清楚說明唷 謝謝 07/06 22:43
7F：推 mark32504: 推 07/13 09:37