作者b9111111111b (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)
看板Eng-Class
標題[請益] 機會給勇敢的人，成功給有準備的人
時間Thu Apr 20 11:08:04 2017
想要在褲子上繡一句格言當作個人識別
中文的大意如標題
初步翻成英文如下
"Brave one owns chance, prepared one owns success."
"The brave own chance, the prepared own success."
"Chance favors the brave, success favors the prepared."
字數正好皆是8個單字
三句也正好符合韻律
第三句韻腳能強調 brave & prepared，最接近我的表達
但是覺得favor 似乎有點令人在意
有無更不著痕跡用詞呢?
另外，全白底的褲子，配上何種顏色和字體好看呢?
請板友指教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.45.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1492657687.A.DAE.html
※ 編輯: b9111111111b (180.218.45.197), 04/20/2017 11:14:56
1F：推 dashihito: 第三句+1 如果考慮引言的經典性的話 04/20 16:37
2F：→ PPmYeah: Chance's of the brave,success the prepared. 04/22 12:40
3F：推 butterflyjj: 第三句 04/25 03:56