作者b9111111111b (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)
看板Eng-Class
标题[请益] 机会给勇敢的人，成功给有准备的人
时间Thu Apr 20 11:08:04 2017
想要在裤子上绣一句格言当作个人识别
中文的大意如标题
初步翻成英文如下
"Brave one owns chance, prepared one owns success."
"The brave own chance, the prepared own success."
"Chance favors the brave, success favors the prepared."
字数正好皆是8个单字
三句也正好符合韵律
第三句韵脚能强调 brave & prepared，最接近我的表达
但是觉得favor 似乎有点令人在意
有无更不着痕迹用词呢?
另外，全白底的裤子，配上何种颜色和字体好看呢?
请板友指教~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.45.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1492657687.A.DAE.html
※ 编辑: b9111111111b (180.218.45.197), 04/20/2017 11:14:56
1F：推 dashihito: 第三句+1 如果考虑引言的经典性的话 04/20 16:37
2F：→ PPmYeah: Chance's of the brave,success the prepared. 04/22 12:40
3F：推 butterflyjj: 第三句 04/25 03:56