作者dashihito (Alex)
看板Eng-Class
標題[文法] 用悠遊卡搭大眾運輸工具
時間Tue Jun 11 10:32:11 2013
題目：我們可以用悠遊卡（Easycards）搭大眾運輸工具。
參考答案：We can use Easycards to take public transportation.
---
最近在改學生翻譯的時候看到很多人寫成：
We can take public transportation by Easycards.
￣￣￣￣￣￣
原本我都過關 後來突然想到
這邊的Easycards應該是工具吧？
所以底線部分是不是應該改成"with Easycards"或是"by using Easycards"才對？
想請教各位大大的意見。
---
題外話
原本改的時候還以為學生好讚
大家都會寫悠遊卡的英文是Easycard
直到現在po文時才發現
原來題目早就給提示了...（汗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.53.52
※ 編輯: dashihito 來自: 140.122.53.52 (06/11 10:36)
1F：→ priv:但是我個人覺得 by Easycards 或 use Easycards to 沒什麼差 06/11 10:45
2F：→ priv:如果你覺得 by Easycards 不好，其實原答案也沒有很好 06/11 10:45
3F：→ priv:單一個句子來說，如果不知道 easycards 是什麼東西的人 06/11 10:46
4F：→ priv:基本上乍看之下這句是很模糊的 06/11 10:47
5F：→ priv:嚴格一點來說，悠遊卡是拿來「付車資」而不是「用來搭車」 06/11 10:48
6F：→ priv:你把 easycard 換成 money 就知道我在講什麼了 06/11 10:48
7F：→ tijj:by the way, 'public transportation' doesn't necessarily 06/11 10:52
8F：→ tijj:mean the MRT 06/11 10:53
thx, 題目是大眾運輸工具沒錯，已更正。
※ 編輯: dashihito 來自: 140.122.53.52 (06/11 10:58)
9F：推 biingru:by using Easycard 06/11 15:31
10F：→ polylemma:我的想法跟原PO一樣XD (且看不懂Easycards可以查跟學啊) 06/11 16:55
11F：→ polylemma:就像我們去國外要學他們的東西一樣，換他們來學了 :-) 06/11 16:56
12F：→ a9wh61ks:by using Easycard 或是 with Easycard, by Easycard錯了 06/12 14:57
13F：推 sber:You can pay to ride public transportation using Easycard. 06/13 06:19
14F：→ sber:You can pay with your Easycard to ride public transportat 06/13 06:19
15F：→ tijj:Public transport accepts the EasyCard. 06/13 11:01