作者harisea (sdfwe)
看板Eng-Class
標題[請益] 英文版聖經的文法...看了好不習慣...
時間Tue Feb 12 08:38:06 2013
我有一本小本淺藍書套的新約聖經
是個中英對照的版本
每頁的左半邊是英文 右半邊是中文
中文文句很生硬 聽說是外國傳教士翻的 我能理解
但是英文的部分 好像也怪怪的 很常出現倒裝句之類的
就是和現代的英文構造不太一樣 請問為什麼會如此呢？
有什麼技巧可以使得閱讀時更為順暢呢？
謝謝
喔 對了 我手上這本是New King James Version
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.172.153
1F：→ hereafter:正常 聖經都多久以前的了 就算有改 到近代也沒差很多 02/12 10:13
2F：→ hereafter:(我讀過NIV版本 覺得還算現代) 02/12 10:13
3F：推 BonneCherie:我反而覺得古英文聖經(KJV)句文很優美啊，讀過KJV再 02/12 11:27
4F：→ BonneCherie:看其他版本，會覺得用詞囉哩囉嗦的XD 02/12 11:28
5F：→ priv:年代有差，聖經版本非常多，如果只是單純為了學英文 02/12 11:29
6F：→ priv:那就不用計較教會用的版本，可以自己找適合的版本來讀 02/12 11:30
7F：→ priv:目前 ESV 評價很好，還有 NASB 和 WEB 也都很容易讀 02/12 11:38
8F：→ priv:NIV 評價比較好壞參半，因為有些人覺得它過度解釋有點偏離 02/12 11:38
9F：→ priv:原本的意義 02/12 11:39
10F：→ priv:Android 上面以 Lifechurch.tv 的聖經 APP 最佳 02/12 11:40
11F：→ priv:提供了市面上大部份你會聽過的聖經，可以比較看看 02/12 11:40
12F：→ priv:四百年前的 KJV 和二十世紀甚至二十一世紀的譯本當然不同 02/12 11:42
13F：→ priv:補充一下好了，我上面的寫法好像會讓人覺得 NIV 不好 02/12 11:52
14F：→ priv:事實上並非如此，它是很好讀而且很重的現代譯本 02/12 11:52
15F：→ priv:1970 年代譯出來之後是英語系國家最流行的英語譯本之一 02/12 11:53
16F：→ priv:很重->很重要 02/12 11:53
※ 編輯: harisea 來自: 111.251.95.149 (02/12 15:59)
17F：推 balloon:KJV個人覺得很難懂，需要很好的英文底子.先讀NIV吧！ 02/13 08:25
18F：推 lordtsao:正常，如果你瞭解英文的流變，就不意外了 02/13 13:50