作者glenrice (爆日踢韓勦共匪 )
看板Eng-Class
標題[請益] 永遠以曾被XX指導過為榮
時間Fri May 11 03:38:16 2012
我的試譯:
always deeply honored to own his supervision in my student life!!
總覺得怪怪的, 請教大家如何寫會比較貼切?
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.65.110.90
1F：→ makeitsimple:為什麼會以被誰教過為榮？聽起來好沾光 XD||| 老師 05/11 21:39
2F：→ makeitsimple:名氣再大作為學生的人應該還是感謝吧。 05/11 21:39
3F：→ glenrice:我的意思不是想沾光 05/12 01:59
4F：→ glenrice:是我從老闆身上學到許多研究外的知識 05/12 02:00
5F：→ glenrice:誠心待人,不吝拉拔後輩,孜孜不倦的研究....等等 05/12 02:02
6F：→ glenrice:而且他只是個年輕老師,不是大牌教授,所以所以能在學術生 05/12 02:03
7F：→ glenrice:涯越道這種導師真是上輩子修來的福 05/12 02:04
8F：→ makeitsimple:那聽起來還是像appreciate, deeply touched等等 05/12 14:48
9F：→ makeitsimple:honor 比較像是致敬 05/12 14:48
10F：推 almondchoco:那be my pleasure to ...呢 05/12 20:56