作者glenrice (爆日踢韩剿共匪 )
看板Eng-Class
标题[请益] 永远以曾被XX指导过为荣
时间Fri May 11 03:38:16 2012
我的试译:
always deeply honored to own his supervision in my student life!!
总觉得怪怪的, 请教大家如何写会比较贴切?
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 150.65.110.90
1F：→ makeitsimple:为什麽会以被谁教过为荣？听起来好沾光 XD||| 老师 05/11 21:39
2F：→ makeitsimple:名气再大作为学生的人应该还是感谢吧。 05/11 21:39
3F：→ glenrice:我的意思不是想沾光 05/12 01:59
4F：→ glenrice:是我从老板身上学到许多研究外的知识 05/12 02:00
5F：→ glenrice:诚心待人,不吝拉拔後辈,孜孜不倦的研究....等等 05/12 02:02
6F：→ glenrice:而且他只是个年轻老师,不是大牌教授,所以所以能在学术生 05/12 02:03
7F：→ glenrice:涯越道这种导师真是上辈子修来的福 05/12 02:04
8F：→ makeitsimple:那听起来还是像appreciate, deeply touched等等 05/12 14:48
9F：→ makeitsimple:honor 比较像是致敬 05/12 14:48
10F：推 almondchoco:那be my pleasure to ...呢 05/12 20:56