作者yienjion (yienjion)
看板Eng-Class
標題[請益] 為什麼老師要先教eat這種不會用到的詞?
時間Tue May 8 11:37:34 2012
閱讀越多英文文章
我越覺得很生氣
英文文章裡 根本不會有 很不常用 eat breakfast
口語裡 講到吃東西 喝水 常常都用have
然後
講到人
也很少用person/people
而是用 a flock of / crowd
為什麼以前的國中課本 要教一些 看起來簡單 卻根本在英文世界裡
很不常用的單字
我尤其覺得 根本不要學eat這個字詞
我想喝水
本來就是 I wanna have water.
而不會講 I want to drink water.
外國人講drinks 都是普稱飲料 做名詞用
而不會講drink water.
我真的不懂 為什麼學校老師都教一些 根本不是外國人的常用講法
有人也跟我一樣憤慨嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.157
1F：→ zofloya:person跟people很少用? 05/08 11:43
2F：→ zofloya:外國人不講drink water? read more and live more 05/08 11:46
3F：→ yienjion:我讀到的都是寫have water 05/08 11:55
5F：→ Widder8:eat breakfast and supper。另外，不論美國或英國出的辭典 05/08 12:06
6F：→ Widder8:都可以查到eat+三餐的例句，顯示這仍是有人說的用法... 05/08 12:06
7F：→ yienjion:恩 感謝 05/08 12:09
10F：→ ranyea:我很常聽母語人說喝水耶 還有吃 05/08 13:30
11F：→ PirateTORO:語言學在解釋人類習得語言時,不管是母語或第二語 05/08 15:44
12F：→ PirateTORO:都是先從含意較廣的先學,因通用性較大,雖不中亦不遠矣 05/08 15:45
13F：→ dunchee:你的問題只是在於你讀的量實在太少/範圍也太狹隘，然後以 05/08 20:36
14F：→ dunchee:為你讀到的就是英文的全部。你提到的"很少用"在我住在美國 05/08 20:37
15F：→ dunchee:快20年的日常生活裡頭都是很常用的單字。比如你前一篇提到 05/08 20:38
16F：→ dunchee:的，你其實用台灣的中文環境去想就知道你的「盲點」在哪 05/08 20:38
17F：→ dunchee:想像一下，比如「光華雜誌」，或是國高中國文課本，裡頭會 05/08 20:39
18F：→ dunchee:出現「日常中文對話」(就算有出現，比例又是多少？)，甚至 05/08 20:39
19F：→ dunchee:是一般報紙，情況也是差不多(你應該能夠分辨出它們內容所 05/08 20:40
20F：→ dunchee:使用的「文體」和我們日常用的有所不同吧) 05/08 20:41
21F：→ dunchee:你想(也)學日常的東西，那麼你可以先從我們台灣的中文環境 05/08 20:42
22F：→ dunchee:去看，「哪裡」有？(並不是只能從「人和人」之間的互動才 05/08 20:43
23F：→ dunchee:能學到)。想到/通後你就知道從哪裡去找/去學 05/08 20:43
24F：→ yienjion:感謝!! 05/08 20:45
25F：推 ranyea:很同意 現在網路這麼方便 youtube一堆影片可以學習 05/08 20:46
26F：→ ranyea:又不是以前那種要定時用收音機聽空英的時代lol 05/08 20:46
28F：→ dunchee:這是很好的例子 05/10 00:44
29F：→ dunchee:我也是好奇，nytimes.com站內搜尋"eat breakfast"(前後引 05/10 04:37
30F：→ dunchee:號不要省) 超過6千筆 05/10 04:39