作者sheepkafka (到處存在的場所)
看板Eng-Class
標題[求譯] 擲筊結果的翻法
時間Sun Feb 5 23:49:32 2012
想請問一下
去廟裡拜拜擲筊之後
出現的
聖筊
闔筊
笑筊
這三種結果的英文翻譯怎樣比較正確
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.129.41
1F：→ ely6231:這可能有點困難...試試用比喻的吧! 02/06 00:06
2F：→ ely6231:聖筊 God: Go ahead. I fully support you. 02/06 00:07
3F：→ ely6231:闔筊 Sorry, but it is beyond my powers. 02/06 00:09
4F：→ ely6231:笑筊 I beg your pardon. I didn't quite get it. 02/06 00:10
5F：推 tengharold:就 Yes, No, LOL. (XD) 02/06 00:32
6F：推 YNWA:看到LOL 整個茶噴出來..... 02/06 02:24
7F：→ priv:沒有約定成俗的翻法，我個人認為可以自己試著翻 02/06 13:27
8F：→ priv:台灣這些宗教用語自己翻不一定會比較差 02/06 13:28
9F：→ priv:如果想知道常見的翻法或可參考wikipedia 02/06 13:29
10F：→ priv:如果是佛教就比較有固定的翻法 02/06 13:30
11F：→ priv:但是擲筊比較屬於民俗信仰的範疇 02/06 13:30
12F：推 monkeywife:這種國外沒有的東西 沒有一個固定的翻法 你可以自己翻 02/06 16:06
13F：→ monkeywife:只要外國人能夠理解這個東西我覺得就可以了 02/06 16:06