作者sheepkafka (到处存在的场所)
看板Eng-Class
标题[求译] 掷筊结果的翻法
时间Sun Feb 5 23:49:32 2012
想请问一下
去庙里拜拜掷筊之後
出现的
圣筊
阖筊
笑筊
这三种结果的英文翻译怎样比较正确
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.129.41
1F：→ ely6231:这可能有点困难...试试用比喻的吧! 02/06 00:06
2F：→ ely6231:圣筊 God: Go ahead. I fully support you. 02/06 00:07
3F：→ ely6231:阖筊 Sorry, but it is beyond my powers. 02/06 00:09
4F：→ ely6231:笑筊 I beg your pardon. I didn't quite get it. 02/06 00:10
5F：推 tengharold:就 Yes, No, LOL. (XD) 02/06 00:32
6F：推 YNWA:看到LOL 整个茶喷出来..... 02/06 02:24
7F：→ priv:没有约定成俗的翻法，我个人认为可以自己试着翻 02/06 13:27
8F：→ priv:台湾这些宗教用语自己翻不一定会比较差 02/06 13:28
9F：→ priv:如果想知道常见的翻法或可参考wikipedia 02/06 13:29
10F：→ priv:如果是佛教就比较有固定的翻法 02/06 13:30
11F：→ priv:但是掷筊比较属於民俗信仰的范畴 02/06 13:30
12F：推 monkeywife:这种国外没有的东西 没有一个固定的翻法 你可以自己翻 02/06 16:06
13F：→ monkeywife:只要外国人能够理解这个东西我觉得就可以了 02/06 16:06