作者maviswang (maviswang)
看板Eng-Class
標題[單字] orange
時間Sat Feb 4 17:23:19 2012
不知道有沒有人發覺所有顏色裡，中文和英文都各自有自己的稱呼
例如中文的紅色，英文叫他red，藍色叫他blue...等
唯獨橙色，中文和英文指的都是同一個東西─柳橙orange
是不是當時人類找不到適合的名稱來形容橙色
所以中文和英文甚至法文都不約而同地使用柳橙的顏色呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.238.224
1F：推 YNWA:其實如果你有在國外買衣服的經驗的話，國外很多時候也會用東 02/04 17:36
2F：→ YNWA:西來形容顏色，有看過顏色那區寫mushroom的 02/04 17:37
3F：→ priv:原po的想法怪怪的 02/04 18:33
4F：→ priv:「所有顏色裡，中文和英文都各自有自己的稱呼」這就不成立了 02/04 18:33
5F：→ priv:1. 所有的顏色是哪些顏色叫所有的顏色 02/04 18:37
6F：→ priv:2. 傳統上拿來指述顏色的物品，就算是類同的物品好了 02/04 18:38
7F：→ priv: 你確定英文和中文指是同一色嗎？ 02/04 18:38
8F：→ priv:3. 很多顏色根本是近代才從英文翻譯成中文來使用的 02/04 18:39
9F：→ priv:有興趣可以上wikipedia找「顏色列表」 02/04 18:40
10F：→ priv:使用物品來指涉的顏色多得不得了 02/04 18:40
11F：→ priv:此外，事實上在中文傳統的「橙」，比英文的"orange" 02/04 18:41
12F：→ priv:指示的顏色我個人認為是不盡然一樣 02/04 18:42
13F：→ priv:中文可能比較偏「帶紅的黃」，英文則是「帶黃的紅」 02/04 18:43
14F：→ priv:雖然我想是很相近沒錯，而且在現代，因為文化互通之故 02/04 18:44
15F：→ priv:所以就慢慢西化了 02/04 18:44
17F：→ nocebo:但常用的主要顏色的確不多用物品指稱的 02/04 20:11
18F：→ nocebo:至於中文在西化前有沒有使用 橙色 來代表紅黃之間的顏色 02/04 20:12
19F：→ nocebo:可能就很難考證了 02/04 20:12
20F：→ nocebo:中文的橙跟英文的orange你去看定義是同一個波長無誤 02/04 20:15
21F：→ nocebo:不盡然一樣可能就是個人感覺了... 02/04 20:16
22F：→ maviswang:嗯 我覺得您可以回一篇 02/05 00:46