作者maviswang (maviswang)
看板Eng-Class
标题[单字] orange
时间Sat Feb 4 17:23:19 2012
不知道有没有人发觉所有颜色里，中文和英文都各自有自己的称呼
例如中文的红色，英文叫他red，蓝色叫他blue...等
唯独橙色，中文和英文指的都是同一个东西─柳橙orange
是不是当时人类找不到适合的名称来形容橙色
所以中文和英文甚至法文都不约而同地使用柳橙的颜色呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.238.224
1F：推 YNWA:其实如果你有在国外买衣服的经验的话，国外很多时候也会用东 02/04 17:36
2F：→ YNWA:西来形容颜色，有看过颜色那区写mushroom的 02/04 17:37
3F：→ priv:原po的想法怪怪的 02/04 18:33
4F：→ priv:「所有颜色里，中文和英文都各自有自己的称呼」这就不成立了 02/04 18:33
5F：→ priv:1. 所有的颜色是哪些颜色叫所有的颜色 02/04 18:37
6F：→ priv:2. 传统上拿来指述颜色的物品，就算是类同的物品好了 02/04 18:38
7F：→ priv: 你确定英文和中文指是同一色吗？ 02/04 18:38
8F：→ priv:3. 很多颜色根本是近代才从英文翻译成中文来使用的 02/04 18:39
9F：→ priv:有兴趣可以上wikipedia找「颜色列表」 02/04 18:40
10F：→ priv:使用物品来指涉的颜色多得不得了 02/04 18:40
11F：→ priv:此外，事实上在中文传统的「橙」，比英文的"orange" 02/04 18:41
12F：→ priv:指示的颜色我个人认为是不尽然一样 02/04 18:42
13F：→ priv:中文可能比较偏「带红的黄」，英文则是「带黄的红」 02/04 18:43
14F：→ priv:虽然我想是很相近没错，而且在现代，因为文化互通之故 02/04 18:44
15F：→ priv:所以就慢慢西化了 02/04 18:44
17F：→ nocebo:但常用的主要颜色的确不多用物品指称的 02/04 20:11
18F：→ nocebo:至於中文在西化前有没有使用 橙色 来代表红黄之间的颜色 02/04 20:12
19F：→ nocebo:可能就很难考证了 02/04 20:12
20F：→ nocebo:中文的橙跟英文的orange你去看定义是同一个波长无误 02/04 20:15
21F：→ nocebo:不尽然一样可能就是个人感觉了... 02/04 20:16
22F：→ maviswang:嗯 我觉得您可以回一篇 02/05 00:46