作者mself (mself)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 什麼情形，會有兩個 first name
時間Sat Feb 4 00:21:53 2012
※ 引述《apotoroi (愛之武道)》之銘言：
: 這個問題不算不常見。
: 上面的例子可能比較少，比較常見的是，有些人喜歡把middle name
: 當First name用。或者First name有小名的人，ex William (Bill) Clinton.
: or Richard (Dick) Cheney.
: 在一些不用到那麼正式場合之中，有些人會直接屬名Bill Clinton，
: 信用可這麼用也可以，不過簽署國家條約時就會出現 Willam Jefferson Clinton.
: 另外有些人的確有一些非官方的小名，就是在出生證明也找不到的名字，
: 當他們的First Name 來用，所以熟悉的人就知道那個人是誰。
: (在美國偶而就會遇到,所以也不算不常見)
不好意思，多問一些問題 (我同時回到板上跟信箱)
William J. --> Bill 好像是固定的組合
google "William J. Bill"，除了第一條 Clinton 外，後面有一堆其他人
感覺好像是一種文化習慣、傳統，是嗎?
(還是說：他們都是 Clinton 的 fans!)
另一個問題是，什麼情形一個人會有兩個 last name?
e.g. Alice Smith (Alice Jonhson)
如果是個女性，代表他結婚了，是這樣嗎?
通常什麼時候用夫家的姓呢?
: 這個問題其實也困擾著老美，特別台灣學生來美國時，當還沒有官方的英文名，
: 但也喜歡取一個英文字自己用 ex. Jack Lee, David Wu..
: 他們會以為我們的中文名也是叫捷克或者是大衛的。
: 當然有些人的英文名已經轉成正式的，例如剛下台的Jerry Yang (楊致遠)
: 以上一點點經驗僅供參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.55.163
1F：→ dunchee:William -> Bill 這裡的"Bill"是nickname(Bill只是其中一 02/04 00:46
2F：→ dunchee:個) 我們中文也有，比如某人叫 王至明 ，他可能會有"小王" 02/04 00:47
3F：→ dunchee:(年輕些) 或是老王(年紀大些) 的nickname 02/04 00:48
4F：→ dunchee:google "William J. Bill" -> 你要注意看。比如: 02/04 00:48
6F：→ dunchee:William (J.) Yourwith 那個"Bill"(有用雙引號)只是在說 02/04 00:51
7F：→ dunchee:"如果你要用nickname來叫我，請用Bill，不要用其的它比如 02/04 00:51
8F：→ dunchee:Will, Willie, Billy等等 02/04 00:53
10F：→ dunchee:"是一種文化習慣、傳統，是嗎?"-> Yes.和我們的中文(名字) 02/04 00:53
11F：→ dunchee:習慣一樣 02/04 00:53
12F：→ dunchee:"如果是個女性，代表他結婚了"-> 這是個可能。如果你要舉 02/04 00:54
13F：→ dunchee:例的話，找個實際例子(比如某人的網頁)，不要你自己亂湊， 02/04 00:55
14F：→ dunchee:不然這樣子很難*猜*你倒底是要問啥 02/04 00:55
15F：→ dunchee:"通常什麼時候用夫家的姓呢?"-> 和台灣的情況完全一樣(你 02/04 00:55
16F：→ dunchee:自己也說了--"結婚了"，那麼至於女方要不要冠夫姓以2012年 02/04 00:56
17F：→ dunchee:的台灣來說主要是看"她高興" 再來就是家人的壓力 (比如婆 02/04 00:56
18F：→ dunchee:婆嗆聲說妳要是不冠我們家的姓，我們家的財產你休想分到一 02/04 00:58
19F：→ dunchee:毛錢!" 02/04 00:58
20F：→ dunchee:但是他們的"正式文件"(比如駕照上的名字)不會同時有兩個 02/04 00:59
21F：→ dunchee:last names (換句話說你那樣子寫的例子其實很不好) 如果你 02/04 01:00
22F：→ dunchee:是要問非官方文件上的紀錄，那麼這只是很單純的"隨人高興" 02/04 01:00
23F：→ dunchee:(就算是台灣的藝人也不會同時寫兩個(以上的)名字吧--真名 02/04 01:01
24F：→ dunchee:+ 藝名(含之前用的舊的，如果有改的話) 比如 汪菲 以前的 02/04 01:02
25F：→ dunchee:在台灣的藝名是 王靖雯 她現在會去提這名字？如果是你，你 02/04 01:03
26F：→ dunchee:需要去問她為何有兩個藝名? 02/04 01:03