作者mself (mself)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 什麽情形，会有两个 first name
时间Sat Feb 4 00:21:53 2012
※ 引述《apotoroi (爱之武道)》之铭言：
: 这个问题不算不常见。
: 上面的例子可能比较少，比较常见的是，有些人喜欢把middle name
: 当First name用。或者First name有小名的人，ex William (Bill) Clinton.
: or Richard (Dick) Cheney.
: 在一些不用到那麽正式场合之中，有些人会直接属名Bill Clinton，
: 信用可这麽用也可以，不过签署国家条约时就会出现 Willam Jefferson Clinton.
: 另外有些人的确有一些非官方的小名，就是在出生证明也找不到的名字，
: 当他们的First Name 来用，所以熟悉的人就知道那个人是谁。
: (在美国偶而就会遇到,所以也不算不常见)
不好意思，多问一些问题 (我同时回到板上跟信箱)
William J. --> Bill 好像是固定的组合
google "William J. Bill"，除了第一条 Clinton 外，後面有一堆其他人
感觉好像是一种文化习惯、传统，是吗?
(还是说：他们都是 Clinton 的 fans!)
另一个问题是，什麽情形一个人会有两个 last name?
e.g. Alice Smith (Alice Jonhson)
如果是个女性，代表他结婚了，是这样吗?
通常什麽时候用夫家的姓呢?
: 这个问题其实也困扰着老美，特别台湾学生来美国时，当还没有官方的英文名，
: 但也喜欢取一个英文字自己用 ex. Jack Lee, David Wu..
: 他们会以为我们的中文名也是叫捷克或者是大卫的。
: 当然有些人的英文名已经转成正式的，例如刚下台的Jerry Yang (杨致远)
: 以上一点点经验仅供参考。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.55.163
1F：→ dunchee:William -> Bill 这里的"Bill"是nickname(Bill只是其中一 02/04 00:46
2F：→ dunchee:个) 我们中文也有，比如某人叫 王至明 ，他可能会有"小王" 02/04 00:47
3F：→ dunchee:(年轻些) 或是老王(年纪大些) 的nickname 02/04 00:48
4F：→ dunchee:google "William J. Bill" -> 你要注意看。比如: 02/04 00:48
6F：→ dunchee:William (J.) Yourwith 那个"Bill"(有用双引号)只是在说 02/04 00:51
7F：→ dunchee:"如果你要用nickname来叫我，请用Bill，不要用其的它比如 02/04 00:51
8F：→ dunchee:Will, Willie, Billy等等 02/04 00:53
10F：→ dunchee:"是一种文化习惯、传统，是吗?"-> Yes.和我们的中文(名字) 02/04 00:53
11F：→ dunchee:习惯一样 02/04 00:53
12F：→ dunchee:"如果是个女性，代表他结婚了"-> 这是个可能。如果你要举 02/04 00:54
13F：→ dunchee:例的话，找个实际例子(比如某人的网页)，不要你自己乱凑， 02/04 00:55
14F：→ dunchee:不然这样子很难*猜*你倒底是要问啥 02/04 00:55
15F：→ dunchee:"通常什麽时候用夫家的姓呢?"-> 和台湾的情况完全一样(你 02/04 00:55
16F：→ dunchee:自己也说了--"结婚了"，那麽至於女方要不要冠夫姓以2012年 02/04 00:56
17F：→ dunchee:的台湾来说主要是看"她高兴" 再来就是家人的压力 (比如婆 02/04 00:56
18F：→ dunchee:婆呛声说你要是不冠我们家的姓，我们家的财产你休想分到一 02/04 00:58
19F：→ dunchee:毛钱!" 02/04 00:58
20F：→ dunchee:但是他们的"正式文件"(比如驾照上的名字)不会同时有两个 02/04 00:59
21F：→ dunchee:last names (换句话说你那样子写的例子其实很不好) 如果你 02/04 01:00
22F：→ dunchee:是要问非官方文件上的纪录，那麽这只是很单纯的"随人高兴" 02/04 01:00
23F：→ dunchee:(就算是台湾的艺人也不会同时写两个(以上的)名字吧--真名 02/04 01:01
24F：→ dunchee:+ 艺名(含之前用的旧的，如果有改的话) 比如 汪菲 以前的 02/04 01:02
25F：→ dunchee:在台湾的艺名是 王靖雯 她现在会去提这名字？如果是你，你 02/04 01:03
26F：→ dunchee:需要去问她为何有两个艺名? 02/04 01:03