作者sseeaann17 (sc)
看板Eng-Class
標題[請益]翻譯的邏輯性
時間Tue Jan 17 12:01:48 2012
請問一下
一句很長的句子該如何翻譯出來
是否有一般規則或是邏輯性
The HTC TITAN II comes equipped with a brilliant 4.7-inch super
LCD capacitive touchscreen display for an optimized viewing experience
when watching movies, playing games or enjoying photos and videos.
如上面這句
小弟真的不知道開從哪裡開始翻譯
請問各位高手
大家都用啥方法來翻譯這麼長的句子
感謝!
補充一下~
這不是作業.如果是作業怎會只寫一個句子.我真的想知道
每次碰到很長的句子我就會無所適從
希望大家可以教導小弟
再次感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 108.20.108.66
1F：→ waggy:作業自己寫 01/17 12:47
※ 編輯: sseeaann17 來自: 108.20.108.66 (01/17 12:53)
2F：→ davidwu0123:這句子哪裡長 01/17 13:10
3F：→ davidwu0123:只不過是名詞很長而已 01/17 13:10
4F：推 leoblack:你可以試翻看看~這樣別人才知道你問題在哪~ 01/17 13:30
5F：→ priv:長句怎麼看，簡言之就是斷詞、斷片語、斷句要斷對地方 01/17 13:53
6F：→ priv:完整的句子大部份都是五大句型，長句也是 01/17 13:55
7F：→ priv:只是會有連接詞、關代、子句、分詞構句等讓句型複雜一點 01/17 13:55
8F：→ priv:總之還是不脫離基本的句型，你先試譯看看此句 01/17 13:56
9F：→ priv:看看你盲點在哪，因為這句其實很簡單 01/17 13:56
10F：→ RuinAngel:基本上我會照著原句型的順序翻，不順再改為翻譯語言的 01/18 09:43
11F：→ RuinAngel:邏輯 01/18 09:43
12F：→ priv:應該沒道理會順吧XD 01/18 09:59
13F：→ RuinAngel:有的時候會，大多不會，但有了全中文的句子之後排列組合 01/18 10:28
14F：→ RuinAngel:應該就只是高中或國中程度的問題了吧？ 01/18 10:29