作者sseeaann17 (sc)
看板Eng-Class
标题[请益]翻译的逻辑性
时间Tue Jan 17 12:01:48 2012
请问一下
一句很长的句子该如何翻译出来
是否有一般规则或是逻辑性
The HTC TITAN II comes equipped with a brilliant 4.7-inch super
LCD capacitive touchscreen display for an optimized viewing experience
when watching movies, playing games or enjoying photos and videos.
如上面这句
小弟真的不知道开从哪里开始翻译
请问各位高手
大家都用啥方法来翻译这麽长的句子
感谢!
补充一下~
这不是作业.如果是作业怎会只写一个句子.我真的想知道
每次碰到很长的句子我就会无所适从
希望大家可以教导小弟
再次感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 108.20.108.66
1F:→ waggy:作业自己写 01/17 12:47
※ 编辑: sseeaann17 来自: 108.20.108.66 (01/17 12:53)
2F:→ davidwu0123:这句子哪里长 01/17 13:10
3F:→ davidwu0123:只不过是名词很长而已 01/17 13:10
4F:推 leoblack:你可以试翻看看~这样别人才知道你问题在哪~ 01/17 13:30
5F:→ priv:长句怎麽看,简言之就是断词、断片语、断句要断对地方 01/17 13:53
6F:→ priv:完整的句子大部份都是五大句型,长句也是 01/17 13:55
7F:→ priv:只是会有连接词、关代、子句、分词构句等让句型复杂一点 01/17 13:55
8F:→ priv:总之还是不脱离基本的句型,你先试译看看此句 01/17 13:56
9F:→ priv:看看你盲点在哪,因为这句其实很简单 01/17 13:56
10F:→ RuinAngel:基本上我会照着原句型的顺序翻,不顺再改为翻译语言的 01/18 09:43
11F:→ RuinAngel:逻辑 01/18 09:43
12F:→ priv:应该没道理会顺吧XD 01/18 09:59
13F:→ RuinAngel:有的时候会,大多不会,但有了全中文的句子之後排列组合 01/18 10:28
14F:→ RuinAngel:应该就只是高中或国中程度的问题了吧? 01/18 10:29