作者yufangshih (fishmama)
看板Eng-Class
標題[請益] 請幫我聽聽這段預告片的部分句子
時間Mon Dec 26 20:51:51 2011
*本來選的分類是"求譯"，不過因為是問英文字幕，
不是翻譯，所以改成請益了
大家好。
目前正在煩惱一段預告片的文字，
這是Tom Hanks跟Sandra Bullock的新電影，
Extremely Loud & Incredibly Close。
其實這是練習聽力的一個作業之一，
老師要我們自己挑一段英語的片段，
然後自己聽寫並翻譯出來。
而我自己是挑這部電影，
本來是要挑梅姨的Iron Lady，
但那濃厚的英國腔我真的聽不習慣(淚)
這部電影官方釋放出兩支預告片，
我本來已經做好第一支，不過發現字數過少，
所以決定來做第二支，也算是練習之一。
不過很麻煩的是，有幾段文字完全沒辦法理解，
可能跟我自己聽力太差也有關，
所以想請板上各位朋友來幫我這個忙。
這是預告片網址：
http://tinyurl.com/7qmbykh
完全聽不出來的句子有兩句，
分別是0:45-1:00這一段，Sandra正在跟飾演丈夫的Tom講電話，
我聽出Sandra說:
"Listen to me, I will be home on 20 minutes..."
然後Tom的回應我聽不懂(囧)
只有聽懂零碎的break the window諸如此類的字眼，
但怎麼想都覺得應該是自己聯想太豐富囧rz。
然後有點類似像新聞的聲音我也聽不懂在說什麼。
這時Sandra又問:"你在哪裡的時候"
Tom好像回了一句在第幾層樓，
我聽起來是106層，但我去查過樓層數好像沒有到106...囧>
然後Sandra看著窗外，問說:
"Listen to me, are you coming home?"是這樣說的嗎?
(畫面跟聽到的hijack感覺好可怕Q__Q)
"Please stay just talking to me." →是這樣說的嗎?
↑這段我看預告片覺得Sandra的聲音很有感染力，
尤其是talking to me這句話我很喜歡Q__Q
然後是1:33開始到1:48(也就是到too afraid這段)由小男孩自白的這句話，
我這段也聽不明白，都已經repeat好幾次了，聽到耳朵都快爛掉了囧
最後是2:17-2:19這段，由黑人先生說話的這段，
我只聽得懂最後說的amazing，(而且還不一定對)。
最後想請大家幫我這個忙，
我也透過網路找了找看有沒有人把整段台詞寫出來，
但也都只有片源沒有字幕，
所以想請板上英文強的朋友幫我這個忙。
謝謝各位了!!
另外這部片我看起來有點像是小男孩的成長小說，
看了很多次介紹知道這是後911的故事，
關於小男還跟他父親的遺物，一支鑰匙這樣，
Sandra演小男孩的媽媽，Tom則是爸爸，
在另一支預告片裡有他逗趣的"金雞獨立"表演XD
所以推薦給各位，我自己是希望可以在台灣上映的時候去看啦。
再次謝謝各位了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.136.91
※ 編輯: yufangshih 來自: 61.64.136.91 (12/26 21:16)
2F：→ dunchee:(右邊表格)Technical details -> ... 110 floors 12/26 23:05
3F：→ dunchee:1 ... I'm gonna be home in 20 minutes 12/26 23:07
4F：→ dunchee:2.Thomas, you listen to me, and you come home(哭腔造成 12/26 23:09
5F：→ dunchee:音調上揚，不是疑問語氣) 12/26 23:09
6F：→ dunchee:3. Please just stay talking to me 12/26 23:10
7F：→ dunchee:有時候休息一下，變換音量(轉小聲些)再聽一(幾)次會有幫助 12/26 23:11
8F：→ yufangshih:謝謝dun大相助，不過我看到you come home覺得很奇怪， 12/26 23:59
9F：→ yufangshih:是sandra叫他回家還是? 不知道該怎麼理解這句話。 12/27 00:00