作者yufangshih (fishmama)
看板Eng-Class
标题[请益] 请帮我听听这段预告片的部分句子
时间Mon Dec 26 20:51:51 2011
*本来选的分类是"求译"，不过因为是问英文字幕，
不是翻译，所以改成请益了
大家好。
目前正在烦恼一段预告片的文字，
这是Tom Hanks跟Sandra Bullock的新电影，
Extremely Loud & Incredibly Close。
其实这是练习听力的一个作业之一，
老师要我们自己挑一段英语的片段，
然後自己听写并翻译出来。
而我自己是挑这部电影，
本来是要挑梅姨的Iron Lady，
但那浓厚的英国腔我真的听不习惯(泪)
这部电影官方释放出两支预告片，
我本来已经做好第一支，不过发现字数过少，
所以决定来做第二支，也算是练习之一。
不过很麻烦的是，有几段文字完全没办法理解，
可能跟我自己听力太差也有关，
所以想请板上各位朋友来帮我这个忙。
这是预告片网址：
http://tinyurl.com/7qmbykh
完全听不出来的句子有两句，
分别是0:45-1:00这一段，Sandra正在跟饰演丈夫的Tom讲电话，
我听出Sandra说:
"Listen to me, I will be home on 20 minutes..."
然後Tom的回应我听不懂(囧)
只有听懂零碎的break the window诸如此类的字眼，
但怎麽想都觉得应该是自己联想太丰富囧rz。
然後有点类似像新闻的声音我也听不懂在说什麽。
这时Sandra又问:"你在哪里的时候"
Tom好像回了一句在第几层楼，
我听起来是106层，但我去查过楼层数好像没有到106...囧>
然後Sandra看着窗外，问说:
"Listen to me, are you coming home?"是这样说的吗?
(画面跟听到的hijack感觉好可怕Q__Q)
"Please stay just talking to me." →是这样说的吗?
↑这段我看预告片觉得Sandra的声音很有感染力，
尤其是talking to me这句话我很喜欢Q__Q
然後是1:33开始到1:48(也就是到too afraid这段)由小男孩自白的这句话，
我这段也听不明白，都已经repeat好几次了，听到耳朵都快烂掉了囧
最後是2:17-2:19这段，由黑人先生说话的这段，
我只听得懂最後说的amazing，(而且还不一定对)。
最後想请大家帮我这个忙，
我也透过网路找了找看有没有人把整段台词写出来，
但也都只有片源没有字幕，
所以想请板上英文强的朋友帮我这个忙。
谢谢各位了!!
另外这部片我看起来有点像是小男孩的成长小说，
看了很多次介绍知道这是後911的故事，
关於小男还跟他父亲的遗物，一支钥匙这样，
Sandra演小男孩的妈妈，Tom则是爸爸，
在另一支预告片里有他逗趣的"金鸡独立"表演XD
所以推荐给各位，我自己是希望可以在台湾上映的时候去看啦。
再次谢谢各位了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.136.91
※ 编辑: yufangshih 来自: 61.64.136.91 (12/26 21:16)
2F：→ dunchee:(右边表格)Technical details -> ... 110 floors 12/26 23:05
3F：→ dunchee:1 ... I'm gonna be home in 20 minutes 12/26 23:07
4F：→ dunchee:2.Thomas, you listen to me, and you come home(哭腔造成 12/26 23:09
5F：→ dunchee:音调上扬，不是疑问语气) 12/26 23:09
6F：→ dunchee:3. Please just stay talking to me 12/26 23:10
7F：→ dunchee:有时候休息一下，变换音量(转小声些)再听一(几)次会有帮助 12/26 23:11
8F：→ yufangshih:谢谢dun大相助，不过我看到you come home觉得很奇怪， 12/26 23:59
9F：→ yufangshih:是sandra叫他回家还是? 不知道该怎麽理解这句话。 12/27 00:00