作者jtwoj2 (2)
看板Eng-Class
標題[單字] supervillain-worthy
時間Sat Dec 24 17:20:11 2011
在某篇文章中看到這個字
前後文: Human production of earthquakes is hardly supervillain-worthy.
丟google後
supervillain-worthy > 值得的supervillain-
super villain-worthy > 超級大壞蛋值得
super villain > 超級大壞蛋
villain > 壞人、惡棍
worthy > n. 傑出人物、有價值的人
a. 有價值的、可敬的、值得的、相稱的
實在是搞不懂這幾個字連在一起代表什麼意思...
從前文和片面翻譯也推不出來
請問這是甚麼特殊的用法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.106
1F：推 Soulchild:人為製造的地震稱不上是超級大壞蛋? 12/24 17:32
2F：推 SaraV:I only wanna know how human could produce/cause earthqua 12/24 17:38
3F：→ SaraV:ke???? 12/24 17:38
4F：推 l10nel:最好不要單挑出一句話來試圖理解，英文文章常有脈絡，下一 12/24 18:03
5F：→ l10nel:句就馬上告訴你為何這麼說了。並且，這段也和前三段呼應， 12/24 18:04
6F：→ l10nel:一氣呵成，你再試著整個讀一遍。 12/24 18:04
7F：→ jtwoj2:感謝! 大概可以懂了~ 12/24 18:53
8F：推 Soulchild:In fact, human activity can induce earthquakes, 12/24 19:03
9F：→ Soulchild:typically minor ones of extremely low magnitudes, 12/24 19:03
10F：→ Soulchild:which, as suggested by the quoted sentence, can't 12/24 19:04
11F：→ Soulchild:make a supervillain. 12/24 19:04