作者jtwoj2 (2)
看板Eng-Class
标题[单字] supervillain-worthy
时间Sat Dec 24 17:20:11 2011
在某篇文章中看到这个字
前後文: Human production of earthquakes is hardly supervillain-worthy.
丢google後
supervillain-worthy > 值得的supervillain-
super villain-worthy > 超级大坏蛋值得
super villain > 超级大坏蛋
villain > 坏人、恶棍
worthy > n. 杰出人物、有价值的人
a. 有价值的、可敬的、值得的、相称的
实在是搞不懂这几个字连在一起代表什麽意思...
从前文和片面翻译也推不出来
请问这是甚麽特殊的用法吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.106
1F：推 Soulchild:人为制造的地震称不上是超级大坏蛋? 12/24 17:32
2F：推 SaraV:I only wanna know how human could produce/cause earthqua 12/24 17:38
3F：→ SaraV:ke???? 12/24 17:38
4F：推 l10nel:最好不要单挑出一句话来试图理解，英文文章常有脉络，下一 12/24 18:03
5F：→ l10nel:句就马上告诉你为何这麽说了。并且，这段也和前三段呼应， 12/24 18:04
6F：→ l10nel:一气呵成，你再试着整个读一遍。 12/24 18:04
7F：→ jtwoj2:感谢! 大概可以懂了~ 12/24 18:53
8F：推 Soulchild:In fact, human activity can induce earthquakes, 12/24 19:03
9F：→ Soulchild:typically minor ones of extremely low magnitudes, 12/24 19:03
10F：→ Soulchild:which, as suggested by the quoted sentence, can't 12/24 19:04
11F：→ Soulchild:make a supervillain. 12/24 19:04