作者dennyboy23 (孤單北極星)
看板Eng-Class
標題[請益] 電瓶切換開關是否開或關的英文翻譯
時間Fri Oct 21 11:01:39 2011
我是用GOOGLE翻譯電瓶切換開關是否開或關 得到以下翻譯:
Confirm the the battery toggle switch ON or OFF
看起來有些怪怪的 可是我又看不出來哪裡錯
請各位高手幫忙一下了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.36.89
1F：→ Yenfu35:請說明上下文或使用情境。 10/21 13:24
2F：→ dennyboy23:這是警告標語 所以是使用祈使句吧 10/21 17:06
3F：→ priv:警告標語的話寫「開或關」有什麼意義嗎？ 10/21 17:11
4F：→ dennyboy23:因為要確認開關的狀態 不然使用上會有危險 10/21 21:20
5F：→ priv:我的意思是說警語要明確，確認開就開，關就關 10/21 21:21
6F：→ priv:不同狀況要開或關就分成兩句 10/21 21:21
7F：→ priv:不然警語就沒有意義了 10/21 21:21
8F：→ priv:中文如果不夠明確，那自然很難翻譯或翻出來也不明確 10/22 21:03