作者dennyboy23 (孤单北极星)
看板Eng-Class
标题[请益] 电瓶切换开关是否开或关的英文翻译
时间Fri Oct 21 11:01:39 2011
我是用GOOGLE翻译电瓶切换开关是否开或关 得到以下翻译:
Confirm the the battery toggle switch ON or OFF
看起来有些怪怪的 可是我又看不出来哪里错
请各位高手帮忙一下了~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.36.89
1F：→ Yenfu35:请说明上下文或使用情境。 10/21 13:24
2F：→ dennyboy23:这是警告标语 所以是使用祈使句吧 10/21 17:06
3F：→ priv:警告标语的话写「开或关」有什麽意义吗？ 10/21 17:11
4F：→ dennyboy23:因为要确认开关的状态 不然使用上会有危险 10/21 21:20
5F：→ priv:我的意思是说警语要明确，确认开就开，关就关 10/21 21:21
6F：→ priv:不同状况要开或关就分成两句 10/21 21:21
7F：→ priv:不然警语就没有意义了 10/21 21:21
8F：→ priv:中文如果不够明确，那自然很难翻译或翻出来也不明确 10/22 21:03