作者Wooowo (p-p-p Poker face)
看板Eng-Class
標題[請益] 寫給一封給國外朋友的mail...
時間Sun Oct 16 21:36:34 2011
Hello, XXX
How are you?
Thanks for you took us to go around the places when we traveled to South Korea.
I was relly happy to meet you.
Did you have to receive the gift ?
If you didn't , please reply the letter and I can send it again.
Tomorrow is Monday Blue.
It's relly lets me don't want to work, so we go go fighting!!
這樣可以嗎？文法是否有異狀呢？
初次寫給對方，請各位不吝指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.25.241
1F：→ jacqueswu:Did you have to receive...文法很怪~Have you received 10/16 21:54
2F：→ Wooowo:請問J大，那句只要改成Have you receive the gift ? 10/16 21:57
3F：推 allesvorbei:Thanks for+N travel+in(在XX旅遊)，to表示你還沒去 10/16 22:01
4F：→ allesvorbei:Monday Blue反了 It's relly lets不能重複動詞 10/16 22:02
5F：→ allesvorbei:so we go go fighting語氣上不對or會比較好 10/16 22:03
6F：→ Wooowo:那第三次該如何改寫呢？ (我已經去回來了) 10/16 22:08
7F：→ Wooowo:當我們去韓國旅遊，很謝謝那天他帶我們去很韓國很多地方玩 10/16 22:09
8F：→ hoch:Thanks for taking me to many fun places in South Korea. 10/16 23:04
9F：→ hoch:I really appreciate your hospitality. 10/16 23:05
10F：→ hoch:Please let me know if you haven't received my gift. I'll 10/16 23:06
11F：→ hoch:send it again. 10/16 23:06
12F：→ hoch:Tomorrow is blue Monday. It is the most depressing day 10/16 23:09
13F：→ hoch:of a week. I wish I wouldn't have to go to office 10/16 23:10
14F：→ hoch:tomorrow. 10/16 23:10
15F：→ Wooowo:感謝H大，英文實在太破了，都用中文來想英文謝謝！ 10/16 23:17
16F：推 heziying:我知道你想說的gogo fighting是韓文的'加油' 我建議你就 10/17 02:58
17F：→ heziying:直接說甚麼Have a great week!Fighting!!之類的 10/17 02:59
18F：→ heziying:或Let's have a great week!Fighting! 不然他會把句子 10/17 02:59
19F：→ heziying:看成"我們去打架吧"的意思... 10/17 03:00