作者cestmoii (只想和你分享)
看板Eng-Class
標題[文法] 兩題國中英文~
時間Tue Oct 11 13:59:42 2011
Q:What's in the basket?
A:A puppy is in the basket.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這回答如果要用簡答, 是要回答" A puppy is."嗎?
還是直接用"A puppy."也可以嗎?
(1)Mike lost his wallet.
(2)Mike walked on the sidewalk. (用when合併句子)
正確答案是: Mike lost his wallet when he walked on the sidewalk.
但如果用,"Mike walked on the sidewalk when he lost his wallet.
"當Mike遺失錢包時,他走在人行道上" 語意上強調的點不同,
不過文法上,好像也是可以的呢...
不知道我這樣的認知有沒有問題呢?
謝謝解答~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.49.203
1F：推 heziying:A puppy最自然~ 10/11 14:16
2F：推 CHRISChangQq:第二題 翻成中文聽起來沒差 但是英文不能這樣用 10/11 17:00
3F：推 TouchAgain:第二題是比較少這樣用 因為強調的是lost 不過若強調點 10/11 20:46
4F：→ TouchAgain:不同 是否可以反過來用? 10/11 20:46
5F：→ dunchee:"語意上強調的點不同"-> 那麼中文你會如此表達嗎?比如阿花 10/11 21:56
6F：→ dunchee:跟阿美說"厚，我跟你說喔，我遺失錢包時我走在人行道上" 10/11 21:56
7F：→ dunchee:這是"絕對錯"? 倒也不是，如果有適當的context來配合是有 10/11 21:57
8F：→ dunchee:可能，但是像這種非一般尋常情況下會出現的說法不需要刻意 10/11 21:58
9F：→ dunchee:去鑽。 "不過文法上": 我用中文來舉例: 10/11 21:59
10F：→ dunchee: 阿美(主詞/名詞)打(動詞/及物)她兒子(受詞/名詞) 這沒問 10/11 21:59
11F：→ dunchee:題吧。那麼 汽油(主詞/名詞) 打(..) 電視(受詞/名詞) 10/11 22:01
12F：→ dunchee:這也沒問題？ 10/11 22:02
13F：推 denjon:M lost his wallet when he was walking on the sidewalk 10/12 05:38
14F：→ denjon:不是應該連接成這樣嗎? 還是我錯了? 10/12 05:38