作者cestmoii (只想和你分享)
看板Eng-Class
标题[文法] 两题国中英文~
时间Tue Oct 11 13:59:42 2011
Q:What's in the basket?
A:A puppy is in the basket.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这回答如果要用简答, 是要回答" A puppy is."吗?
还是直接用"A puppy."也可以吗?
(1)Mike lost his wallet.
(2)Mike walked on the sidewalk. (用when合并句子)
正确答案是: Mike lost his wallet when he walked on the sidewalk.
但如果用,"Mike walked on the sidewalk when he lost his wallet.
"当Mike遗失钱包时,他走在人行道上" 语意上强调的点不同,
不过文法上,好像也是可以的呢...
不知道我这样的认知有没有问题呢?
谢谢解答~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.49.203
1F：推 heziying:A puppy最自然~ 10/11 14:16
2F：推 CHRISChangQq:第二题 翻成中文听起来没差 但是英文不能这样用 10/11 17:00
3F：推 TouchAgain:第二题是比较少这样用 因为强调的是lost 不过若强调点 10/11 20:46
4F：→ TouchAgain:不同 是否可以反过来用? 10/11 20:46
5F：→ dunchee:"语意上强调的点不同"-> 那麽中文你会如此表达吗?比如阿花 10/11 21:56
6F：→ dunchee:跟阿美说"厚，我跟你说喔，我遗失钱包时我走在人行道上" 10/11 21:56
7F：→ dunchee:这是"绝对错"? 倒也不是，如果有适当的context来配合是有 10/11 21:57
8F：→ dunchee:可能，但是像这种非一般寻常情况下会出现的说法不需要刻意 10/11 21:58
9F：→ dunchee:去钻。 "不过文法上": 我用中文来举例: 10/11 21:59
10F：→ dunchee: 阿美(主词/名词)打(动词/及物)她儿子(受词/名词) 这没问 10/11 21:59
11F：→ dunchee:题吧。那麽 汽油(主词/名词) 打(..) 电视(受词/名词) 10/11 22:01
12F：→ dunchee:这也没问题？ 10/11 22:02
13F：推 denjon:M lost his wallet when he was walking on the sidewalk 10/12 05:38
14F：→ denjon:不是应该连接成这样吗? 还是我错了? 10/12 05:38