作者unfaith (呢喃)
看板Eng-Class
標題[請益] 「直接敘述」和「間接敘述」
時間Mon Oct 10 19:23:54 2011
下午讀英文時，讀到before這個單字，字典有如下解釋：
直接敘述法陳述句中的ago，在間接敘述法中要換成before
，這一點要注意。
例如：
直接敘述：He said,"I met her three days ago."
間接敘述：He said that he had met her three days before.
請問各位大大，所謂的「直接敘述」和「間接敘述」是哪裡有所
不同？感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.48.45
1F：推 priv:因為ago的意思是before "now" 10/10 19:47
2F：→ priv:直接陳述是原文照抄, 所以不需做額外的變化 10/10 19:48
3F：→ priv:間接就必須考慮時態和用字上的變化 10/10 19:49
4F：推 priv:以上面的例子來說，假設他昨天說3 days ago，那今天就變成4 d 10/10 19:50
5F：→ priv:4 days ago(抱歉手機推文截斷) 10/10 19:51
6F：→ priv:所以間接時不能再沿用ago，而要改成before，相對他講話時之前 10/10 19:52
7F：→ priv:是幾天的意思 10/10 19:53
8F：→ unfaith:感謝大大的指教，大概了解了！真的無比感謝大好人！ 10/10 20:56