作者unfaith (呢喃)
看板Eng-Class
标题[请益] 「直接叙述」和「间接叙述」
时间Mon Oct 10 19:23:54 2011
下午读英文时，读到before这个单字，字典有如下解释：
直接叙述法陈述句中的ago，在间接叙述法中要换成before
，这一点要注意。
例如：
直接叙述：He said,"I met her three days ago."
间接叙述：He said that he had met her three days before.
请问各位大大，所谓的「直接叙述」和「间接叙述」是哪里有所
不同？感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.48.45
1F：推 priv:因为ago的意思是before "now" 10/10 19:47
2F：→ priv:直接陈述是原文照抄, 所以不需做额外的变化 10/10 19:48
3F：→ priv:间接就必须考虑时态和用字上的变化 10/10 19:49
4F：推 priv:以上面的例子来说，假设他昨天说3 days ago，那今天就变成4 d 10/10 19:50
5F：→ priv:4 days ago(抱歉手机推文截断) 10/10 19:51
6F：→ priv:所以间接时不能再沿用ago，而要改成before，相对他讲话时之前 10/10 19:52
7F：→ priv:是几天的意思 10/10 19:53
8F：→ unfaith:感谢大大的指教，大概了解了！真的无比感谢大好人！ 10/10 20:56