作者Holocaust123 (一步一腳印)
看板Eng-Class
標題[文法] I am a fan of his.
時間Thu Oct 6 22:30:26 2011
雖然我覺得應該說"I am a fan of him."才對,
但我已經不只一次在YouTube聽到native speaker說"I am a fan of his."了
請問這句話文法是對的嗎?是否省略了什麼部份?
感謝回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.194
1F：推 DialUp:his=his fans 前面的his是所有代名詞，後面的his是所有格? 10/06 22:35
2F：→ priv:a fan of his才是比較正常的英文表達 10/06 23:22
3F：→ priv:某人「的」某某在英文中不會說 某某 of 某人 10/06 23:23
4F：→ priv:後面多半用所有格..雖然a fan of him好像也通 10/06 23:24
5F：→ priv:硬要寫也是看得懂，不過native speaker會覺得怪怪的 10/06 23:24
6F：→ priv:更正一下，應該說代名詞的狀況他們會不習慣of him, of me 10/06 23:27
7F：→ hubertt:I'm a fan of his.確實比較常聽到，也比較順耳，但我有點 10/06 23:27
8F：→ hubertt:疑惑的是，當of後面是人名而不是代名詞的時候，為何就不用 10/06 23:27
9F：→ priv:如果說a big fan of 人名...他們就不覺得怪 10/06 23:27
10F：→ priv:我覺得這和文法無關，純粹是順耳的問題 10/06 23:28
11F：→ hubertt:所有格，例如：I'm a big fan of Madonna.而不是Madonna's 10/06 23:28
12F：→ priv:LDOCE of的條目就有解釋of當屬於的時候後面用所有格的慣用法 10/06 23:30
13F：→ priv:可是fan的條目卻有出現sb's fan和big fan of Elvis Presley 10/06 23:31
14F：→ priv:這兩個不一樣的表達方式...而且並沒有解釋 10/06 23:31
--
補充Google到的討論串(有不少native speaker參與討論, 應該蠻有參考價值)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=561802
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=274289
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=866304
※ 編輯: Holocaust123 來自: 140.112.31.155 (10/07 00:05)