作者Holocaust123 (一步一脚印)
看板Eng-Class
标题[文法] I am a fan of his.
时间Thu Oct 6 22:30:26 2011
虽然我觉得应该说"I am a fan of him."才对,
但我已经不只一次在YouTube听到native speaker说"I am a fan of his."了
请问这句话文法是对的吗?是否省略了什麽部份?
感谢回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.194
1F：推 DialUp:his=his fans 前面的his是所有代名词，後面的his是所有格? 10/06 22:35
2F：→ priv:a fan of his才是比较正常的英文表达 10/06 23:22
3F：→ priv:某人「的」某某在英文中不会说 某某 of 某人 10/06 23:23
4F：→ priv:後面多半用所有格..虽然a fan of him好像也通 10/06 23:24
5F：→ priv:硬要写也是看得懂，不过native speaker会觉得怪怪的 10/06 23:24
6F：→ priv:更正一下，应该说代名词的状况他们会不习惯of him, of me 10/06 23:27
7F：→ hubertt:I'm a fan of his.确实比较常听到，也比较顺耳，但我有点 10/06 23:27
8F：→ hubertt:疑惑的是，当of後面是人名而不是代名词的时候，为何就不用 10/06 23:27
9F：→ priv:如果说a big fan of 人名...他们就不觉得怪 10/06 23:27
10F：→ priv:我觉得这和文法无关，纯粹是顺耳的问题 10/06 23:28
11F：→ hubertt:所有格，例如：I'm a big fan of Madonna.而不是Madonna's 10/06 23:28
12F：→ priv:LDOCE of的条目就有解释of当属於的时候後面用所有格的惯用法 10/06 23:30
13F：→ priv:可是fan的条目却有出现sb's fan和big fan of Elvis Presley 10/06 23:31
14F：→ priv:这两个不一样的表达方式...而且并没有解释 10/06 23:31
--
补充Google到的讨论串(有不少native speaker参与讨论, 应该蛮有参考价值)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=561802
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=274289
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=866304
※ 编辑: Holocaust123 来自: 140.112.31.155 (10/07 00:05)