作者DarkD (達克豬)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 幾個疑問...
時間Fri Sep 23 20:02:56 2011
※ 引述《Cadi ( )》之銘言：
: 請問...
: 1. 有個小六生轉學後，變得很喜歡上學，她說：
: "I never realized it before,
it應該指喜歡上學，整句應該是: 我以前都沒發現上學這麼有趣
: but in my old school I thought there was something wrong with me."
這邊應該也沒啥特別意思，就是第一句換個意思說:
我都不知道我以前怎麼了，怎麼沒發現上學這麼有趣
: a. 我看不大懂這句話的邏輯，感覺有些矛盾...
: 她是指，當時內心 "隱約感覺到" 自己好像怪怪的，但是沒有 "真正意識到" 嗎？
: 她還說：
: "I love to read an no one else in my class had books all over their room."
: b. 請問，這裡的 their room，是指學校裡的私人空間，譬如抽屜、櫃子嗎？
locker room吧...?
: 2. (背景是1930年代，英國)
: 有位作文老師刻薄地批評某位學生的作文，
: 他覺得學生腦袋裡裝糨糊，根本沒辦法有條有理的表達想法，還說：
: "See his report on boxing. Precisely the same remarks apply.
: Too slow and ponderous.
: His punches are not well timed and easily seen coming."
: a. 這裡的 See his report on boxing 是指 "從拳擊的角度來看他寫的作文" 嗎？
: (report 是作文嗎？
: 查不同辭典，都是看到偏向 "報告" 的辭意，沒有看起來像 "作文" 的... )
: b. easily seen coming 的意思又應該是...？(很容易被識破？)
.....剛去google上下文看，see his report on boxing就跟原PO理解依樣，
算是metaphor吧，punches那句也就形容學生作文很遭，破綻百出
: 3. 有些父母大力誇獎年幼的子女 ，
: ("they always made me feel like I was the best:
: the most beautiful, the smartest, the most charming")，
: 等到子女上了高中後，在現實環境裡才發現自己原來沒那麼完美、因而失去自信
: ("Maybe I'm good enough, but I don't know anymore")。
: 以某位高一女生來說，她就在人際關係方面遇到了困境：
: 她連接喜歡的兩個男生都對她沒興趣 ＋ 老師好像都比較喜歡其他同學。
: 作者這樣子形容她的情形：
: They've put her on a pedestal and now she's stuck up there,
: unable to find out what level she would reach
: if she had a chance to bob around with everybody else.
: a. 請問，這裡的 bob around 是什麼意思呢？
: 查了一些辭典，都說是 "上下或來回的快速移動、擺動" 之類的意思，
: 但是我很難理解在這種上下文裡，要怎麼解釋..
: b. what level she would reach 又該怎麼解釋呢？
: (或許理解了 bob around 就比較容易懂？)
: 謝謝！
bob around我也不會= ="，我猜是類似hang out around，對應前文
she had a hard time socially
3.整個意思應該是: 父母沒有正確的期勉孩子，導致她無法定位自己的能力與人際關係
共勉之囉，請其他高手解疑~"~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.208.16
※ 編輯: DarkD 來自: 114.32.208.16 (09/23 20:11)
1F：→ priv:應該是自己的房間，locker room用all over很奇怪 09/23 21:04
※ 編輯: DarkD 來自: 114.32.208.16 (09/23 21:19)