作者DarkD (达克猪)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 几个疑问...
时间Fri Sep 23 20:02:56 2011
※ 引述《Cadi ( )》之铭言：
: 请问...
: 1. 有个小六生转学後，变得很喜欢上学，她说：
: "I never realized it before,
it应该指喜欢上学，整句应该是: 我以前都没发现上学这麽有趣
: but in my old school I thought there was something wrong with me."
这边应该也没啥特别意思，就是第一句换个意思说:
我都不知道我以前怎麽了，怎麽没发现上学这麽有趣
: a. 我看不大懂这句话的逻辑，感觉有些矛盾...
: 她是指，当时内心 "隐约感觉到" 自己好像怪怪的，但是没有 "真正意识到" 吗？
: 她还说：
: "I love to read an no one else in my class had books all over their room."
: b. 请问，这里的 their room，是指学校里的私人空间，譬如抽屉、柜子吗？
locker room吧...?
: 2. (背景是1930年代，英国)
: 有位作文老师刻薄地批评某位学生的作文，
: 他觉得学生脑袋里装糨糊，根本没办法有条有理的表达想法，还说：
: "See his report on boxing. Precisely the same remarks apply.
: Too slow and ponderous.
: His punches are not well timed and easily seen coming."
: a. 这里的 See his report on boxing 是指 "从拳击的角度来看他写的作文" 吗？
: (report 是作文吗？
: 查不同辞典，都是看到偏向 "报告" 的辞意，没有看起来像 "作文" 的... )
: b. easily seen coming 的意思又应该是...？(很容易被识破？)
.....刚去google上下文看，see his report on boxing就跟原PO理解依样，
算是metaphor吧，punches那句也就形容学生作文很遭，破绽百出
: 3. 有些父母大力夸奖年幼的子女 ，
: ("they always made me feel like I was the best:
: the most beautiful, the smartest, the most charming")，
: 等到子女上了高中後，在现实环境里才发现自己原来没那麽完美、因而失去自信
: ("Maybe I'm good enough, but I don't know anymore")。
: 以某位高一女生来说，她就在人际关系方面遇到了困境：
: 她连接喜欢的两个男生都对她没兴趣 ＋ 老师好像都比较喜欢其他同学。
: 作者这样子形容她的情形：
: They've put her on a pedestal and now she's stuck up there,
: unable to find out what level she would reach
: if she had a chance to bob around with everybody else.
: a. 请问，这里的 bob around 是什麽意思呢？
: 查了一些辞典，都说是 "上下或来回的快速移动、摆动" 之类的意思，
: 但是我很难理解在这种上下文里，要怎麽解释..
: b. what level she would reach 又该怎麽解释呢？
: (或许理解了 bob around 就比较容易懂？)
: 谢谢！
bob around我也不会= ="，我猜是类似hang out around，对应前文
she had a hard time socially
3.整个意思应该是: 父母没有正确的期勉孩子，导致她无法定位自己的能力与人际关系
共勉之罗，请其他高手解疑~"~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.208.16
※ 编辑: DarkD 来自: 114.32.208.16 (09/23 20:11)
1F：→ priv:应该是自己的房间，locker room用all over很奇怪 09/23 21:04
※ 编辑: DarkD 来自: 114.32.208.16 (09/23 21:19)