作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板Eng-Class
標題[請益] 幾個日常情境，該怎麼回答比較得體？
時間Fri Sep 23 07:44:54 2011
1. 今天因為傍晚會有thunder storm，
所以我supervisor就問我要不要早一點回家
（應該是這樣啦XD）
這時候我除了謝謝，完全不知道該怎麼回答？（其實我內心狂喜，狂點頭）
我應該回sure!! can I? 或是 oh...it would be great
該怎麼回比較好？
2. 如果我的supervisor問我他需不需要多爭取part-time的時數，
這時除了謝謝又該說什麼？
sure, but just make sure it won't cause your inconvenience
或是...怎麼說比較客氣不失禮？
還是美國人不需要太客氣（？）
我發現真正在生活裡面，真的對於日常生活的應對進退很生疏
不知道有沒有書或是版友們可以幫忙分享經驗，
讓我快速學習一下...
不然感覺自己好白癡，常常只會謝謝跟傻笑QQ
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
1F：→ AmosYang: 如果你是想加強 "謝謝" 的語氣，可說 "Thank you. I 09/23 11:13
2F：→ AmosYang: appreciate it." 其他的，得視當時情況而定。 09/23 11:14
3F：→ sluggard:喔喔～謝謝你！你能針對我的敘述，給我點建議嗎？因為我 09/23 11:38
4F：→ sluggard:盡可能的描述當時的情況了...謝謝^^ 09/23 11:39
5F：→ AmosYang: 我只能說: 清楚誠懇簡潔地表示你的謝意為先。其他的… 09/23 12:05
6F：→ AmosYang: 視談話雙方的交情關係職稱上下親近疏遠及場合而定 XD 09/23 12:05
7F：推 DarkD:1.即使中文也蠻難...應答的巴，這邊假設你上司的潛台詞是: 09/23 19:23
8F：推 DarkD:真心希望你早點下班。那我覺得不管中西，你也不可能直接謝完 09/23 19:28
9F：→ DarkD:就閃人，通常都裝忙一下說，我忙完手邊這些就走。所以同A大 09/23 19:29
10F：→ DarkD:appreciate已足夠清楚誠懇簡潔地表示你的謝意 09/23 19:30
11F：→ DarkD:如果你需要有來有往的哈拉應對，恐怕沒有什麼固定說法，就是 09/23 19:31
12F：→ DarkD:靠真正英文好去hold住場面囉XD 09/23 19:32
13F：→ dunchee:"... 美國人..." 你人在美國？ 這邊的情況是"直來直往" 09/23 21:28
14F：→ dunchee:你想太多了(想當年我上班時第1次請假也跟我的manager說 09/23 21:29
15F：→ dunchee:謝謝 他的回答是"這本來就是你的權力"(根本不用謝) 09/23 21:30
16F：→ dunchee:1 -> 你想離開就直接說"Yeah"(之類的) 真的想繼續用功就 09/23 21:31
17F：→ dunchee:回答No(之類的) 不需要在那裡 欲迎還拒 他對你的印象不會 09/23 21:32
18F：→ dunchee:因為"這一次"就生變 你平常是認真/用功的人就是認真/用功 09/23 21:33
19F：→ dunchee:的人 你平常偷懶就是偷懶(他都會看在眼裡) 09/23 21:34
20F：→ dunchee:2. 一樣。直接說。(要道謝的話直接說Thank you 09/23 21:35
21F：→ dunchee:"but just make sure it won't cause your inconvenience' 09/23 21:35
22F：→ dunchee:-> 這是台灣習慣 你要想的是對我們來說這很多時候是"客氣 09/23 21:35
23F：→ dunchee:話"(實際意思往往是另外的) 但是美國人聽起來會以為真的是 09/23 21:36
24F：→ dunchee:字面上的意思(說不定真的就因此不去做了) 09/23 21:36
25F：→ dunchee:"比較客氣不失禮？"-> 我們習慣"紆迴曲折" 美國的習慣是 09/23 21:37
26F：→ dunchee:"直接" 你在那裡紆迴的表達很多時候反而會造成對方的困擾 09/23 21:37
27F：→ dunchee:疑惑 真的要"感謝"用實際行動來表達(比如工作認真/幫他 09/23 21:38
28F：→ dunchee:解決問題 甚至是過節時送卡片等等) 09/23 21:39
29F：→ sluggard:真的真的謝謝你們的回覆，真的很有幫助～我會學起來^^ 10/02 10:33