作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板Eng-Class
标题[请益] 几个日常情境，该怎麽回答比较得体？
时间Fri Sep 23 07:44:54 2011
1. 今天因为傍晚会有thunder storm，
所以我supervisor就问我要不要早一点回家
（应该是这样啦XD）
这时候我除了谢谢，完全不知道该怎麽回答？（其实我内心狂喜，狂点头）
我应该回sure!! can I? 或是 oh...it would be great
该怎麽回比较好？
2. 如果我的supervisor问我他需不需要多争取part-time的时数，
这时除了谢谢又该说什麽？
sure, but just make sure it won't cause your inconvenience
或是...怎麽说比较客气不失礼？
还是美国人不需要太客气（？）
我发现真正在生活里面，真的对於日常生活的应对进退很生疏
不知道有没有书或是版友们可以帮忙分享经验，
让我快速学习一下...
不然感觉自己好白痴，常常只会谢谢跟傻笑QQ
谢谢！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
1F：→ AmosYang: 如果你是想加强 "谢谢" 的语气，可说 "Thank you. I 09/23 11:13
2F：→ AmosYang: appreciate it." 其他的，得视当时情况而定。 09/23 11:14
3F：→ sluggard:喔喔～谢谢你！你能针对我的叙述，给我点建议吗？因为我 09/23 11:38
4F：→ sluggard:尽可能的描述当时的情况了...谢谢^^ 09/23 11:39
5F：→ AmosYang: 我只能说: 清楚诚恳简洁地表示你的谢意为先。其他的… 09/23 12:05
6F：→ AmosYang: 视谈话双方的交情关系职称上下亲近疏远及场合而定 XD 09/23 12:05
7F：推 DarkD:1.即使中文也蛮难...应答的巴，这边假设你上司的潜台词是: 09/23 19:23
8F：推 DarkD:真心希望你早点下班。那我觉得不管中西，你也不可能直接谢完 09/23 19:28
9F：→ DarkD:就闪人，通常都装忙一下说，我忙完手边这些就走。所以同A大 09/23 19:29
10F：→ DarkD:appreciate已足够清楚诚恳简洁地表示你的谢意 09/23 19:30
11F：→ DarkD:如果你需要有来有往的哈拉应对，恐怕没有什麽固定说法，就是 09/23 19:31
12F：→ DarkD:靠真正英文好去hold住场面罗XD 09/23 19:32
13F：→ dunchee:"... 美国人..." 你人在美国？ 这边的情况是"直来直往" 09/23 21:28
14F：→ dunchee:你想太多了(想当年我上班时第1次请假也跟我的manager说 09/23 21:29
15F：→ dunchee:谢谢 他的回答是"这本来就是你的权力"(根本不用谢) 09/23 21:30
16F：→ dunchee:1 -> 你想离开就直接说"Yeah"(之类的) 真的想继续用功就 09/23 21:31
17F：→ dunchee:回答No(之类的) 不需要在那里 欲迎还拒 他对你的印象不会 09/23 21:32
18F：→ dunchee:因为"这一次"就生变 你平常是认真/用功的人就是认真/用功 09/23 21:33
19F：→ dunchee:的人 你平常偷懒就是偷懒(他都会看在眼里) 09/23 21:34
20F：→ dunchee:2. 一样。直接说。(要道谢的话直接说Thank you 09/23 21:35
21F：→ dunchee:"but just make sure it won't cause your inconvenience' 09/23 21:35
22F：→ dunchee:-> 这是台湾习惯 你要想的是对我们来说这很多时候是"客气 09/23 21:35
23F：→ dunchee:话"(实际意思往往是另外的) 但是美国人听起来会以为真的是 09/23 21:36
24F：→ dunchee:字面上的意思(说不定真的就因此不去做了) 09/23 21:36
25F：→ dunchee:"比较客气不失礼？"-> 我们习惯"纡回曲折" 美国的习惯是 09/23 21:37
26F：→ dunchee:"直接" 你在那里纡回的表达很多时候反而会造成对方的困扰 09/23 21:37
27F：→ dunchee:疑惑 真的要"感谢"用实际行动来表达(比如工作认真/帮他 09/23 21:38
28F：→ dunchee:解决问题 甚至是过节时送卡片等等) 09/23 21:39
29F：→ sluggard:真的真的谢谢你们的回覆，真的很有帮助～我会学起来^^ 10/02 10:33