作者xeins (xxx)
看板Eng-Class
標題[單字] 請問"原來的"(不是指起源的)要用哪個字?
時間Sun Sep 18 02:16:37 2011
假設某個地方裝有某個東西，設為X1，
後來更新換成X2，過些時候又換成X3，又過些時候換成X4。
如果我們在X3-X4時期要表達，（對於X4）"這個東西很難用，原來那個（指X3）比較好"，
請問這時候的"原來的"在英文中要用哪個貼切的單字，才能恰如其分地翻譯出來呢
（儘量不要「換句話說」地翻譯）？
因為original精確的意義應該是指「起源的」，可能用來指涉X1比較適合。
可是像X2以後的都不太適合。
因此說話者的「原來」是指「被換成X4」之前的X3時期。不是指X1時期。
因此懇請高手指點用哪個單字能貼切表達此時所指的「原來」。
（有人說用「前一個」來換句話說代替，不是不行，只是我想說能否有更貼切的單字呢）
謝謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.157
1F：→ tengharold:previous / earlier version 09/18 02:27
2F：→ TouchAgain:the old one 09/18 02:28
3F：→ cerenis:我第一個想到THE FORMER ONE耶，可以這樣用嗎？ 09/18 02:59
4F：推 A1pha:original應該也可以吧。雖然他的精確意思是起源，但是 09/18 07:38
5F：→ A1pha:一般口語也有把X1做叫original 09/18 07:38
6F：→ priv:我覺得口語指這種情形可能是last 09/18 17:39
7F：→ priv:例如說電腦上說restore last setting 09/18 17:40
8F：推 A1pha:last是指上一個，假使改了很多次的話，第一個就比較不用last 09/19 07:54
9F：→ A1pha:了## 09/19 07:54
10F：→ priv:其實原po問的意思就是上一個.. 09/19 10:53
11F：→ priv:只是他很執著說有沒有指上一個的「原來」的類同字 09/19 10:53
12F：→ priv:其實如果想成說是「原先」的話就和上一個、前一個意思一樣了 09/19 10:53
13F：推 DarkD:the former+1 the last one應該也可 09/21 21:19