作者xeins (xxx)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问"原来的"(不是指起源的)要用哪个字?
时间Sun Sep 18 02:16:37 2011
假设某个地方装有某个东西,设为X1,
後来更新换成X2,过些时候又换成X3,又过些时候换成X4。
如果我们在X3-X4时期要表达,(对於X4)"这个东西很难用,原来那个(指X3)比较好",
请问这时候的"原来的"在英文中要用哪个贴切的单字,才能恰如其分地翻译出来呢
(尽量不要「换句话说」地翻译)?
因为original精确的意义应该是指「起源的」,可能用来指涉X1比较适合。
可是像X2以後的都不太适合。
因此说话者的「原来」是指「被换成X4」之前的X3时期。不是指X1时期。
因此恳请高手指点用哪个单字能贴切表达此时所指的「原来」。
(有人说用「前一个」来换句话说代替,不是不行,只是我想说能否有更贴切的单字呢)
谢谢...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.157
1F:→ tengharold:previous / earlier version 09/18 02:27
2F:→ TouchAgain:the old one 09/18 02:28
3F:→ cerenis:我第一个想到THE FORMER ONE耶,可以这样用吗? 09/18 02:59
4F:推 A1pha:original应该也可以吧。虽然他的精确意思是起源,但是 09/18 07:38
5F:→ A1pha:一般口语也有把X1做叫original 09/18 07:38
6F:→ priv:我觉得口语指这种情形可能是last 09/18 17:39
7F:→ priv:例如说电脑上说restore last setting 09/18 17:40
8F:推 A1pha:last是指上一个,假使改了很多次的话,第一个就比较不用last 09/19 07:54
9F:→ A1pha:了## 09/19 07:54
10F:→ priv:其实原po问的意思就是上一个.. 09/19 10:53
11F:→ priv:只是他很执着说有没有指上一个的「原来」的类同字 09/19 10:53
12F:→ priv:其实如果想成说是「原先」的话就和上一个、前一个意思一样了 09/19 10:53
13F:推 DarkD:the former+1 the last one应该也可 09/21 21:19